Szukasz pracy w Holandii i potrzebujesz CV po holendersku, czyli po niderlandzku? Dobra wiadomość: holenderskie CV jest krótkie, rzeczowe i ma prosty, przewidywalny układ. Nie musisz mówić płynnie po niderlandzku, żeby zrobić dobre CV. Wystarczy, że znasz właściwe nagłówki, kilka typowych zwrotów i wiesz, czego holenderski pracodawca szuka. Poniżej znajdziesz układ krok po kroku, wskazówki do każdej części i kompletny przykład CV po niderlandzku.
Jak wygląda holenderskie CV
Holenderskie CV (po niderlandzku po prostu „cv”) ma zwykle jedną albo dwie strony A4. Pracodawca przegląda je szybko, więc liczy się porządek: wyraźne nagłówki, krótkie punkty i najnowsze doświadczenie na górze.
Najczęściej spotykany układ wygląda tak:
- Persoonlijke gegevens: dane osobowe i kontakt.
- Profiel: kilka zdań o tobie i o tym, jakiej pracy szukasz.
- Werkervaring: doświadczenie zawodowe, od najnowszego do najstarszego.
- Opleiding: wykształcenie, również od najnowszego.
- Cursussen en certificaten: kursy i uprawnienia, np. VCA albo heftruckcertificaat.
- Vaardigheden: umiejętności praktyczne.
- Talen: języki z poziomem.
- Hobby's of Interesses: zainteresowania, krótko i tylko jeśli coś wnoszą.
Dane osobowe (Persoonlijke gegevens)
Na górze CV wpisz imię i nazwisko, miejscowość, numer telefonu i adres e-mail. Pełny adres nie jest konieczny, wystarczy miasto. Numer telefonu podaj z kierunkowym kraju, na przykład +31 dla numeru holenderskiego albo +48 dla polskiego. Adres e-mail powinien wyglądać profesjonalnie, najlepiej imię i nazwisko.
Jeśli to ważne dla pracy, dodaj prawo jazdy (Rijbewijs B) i informację, czy masz własny transport (Eigen vervoer). Przy pracy w magazynie albo na zmiany pracodawcy często o to pytają.
Czego nie wpisujesz: numeru BSN, numeru PESEL, numeru dowodu osobistego, stanu cywilnego ani wyznania. BSN podajesz dopiero pracodawcy albo agencji przy podpisaniu umowy. Data urodzenia i zdjęcie nie są w Holandii obowiązkowe; więcej o tym przeczytasz w artykule o różnicach między holenderskim a polskim CV.
Profil: trzy, cztery zdania o tobie
Profil to krótki tekst pod danymi osobowymi. Napisz w nim, kim jesteś zawodowo, co umiesz i jakiej pracy szukasz. Holendrzy lubią konkret, więc zamiast „jestem pracowity i elastyczny” napisz, co robiłeś i od kiedy możesz zacząć.
Przykład po niderlandzku: „Gemotiveerde productiemedewerker met vijf jaar ervaring in de voedingsindustrie in Polen en Nederland. Gewend aan werken in ploegendienst en aan strenge hygiëne-eisen. Ik zoek een vaste baan in de regio Venlo en ben per direct beschikbaar.”
Po polsku znaczy to mniej więcej: zmotywowany pracownik produkcji z pięcioletnim doświadczeniem w przemyśle spożywczym w Polsce i w Holandii, przyzwyczajony do pracy zmianowej i surowych wymogów higieny, szuka stałej pracy w okolicy Venlo i może zacząć od zaraz.
Doświadczenie i wykształcenie
Przy każdym miejscu pracy podaj stanowisko, nazwę firmy, miejscowość i okres (miesiąc i rok). Pod spodem wpisz trzy do pięciu punktów: co robiłeś, z jakimi maszynami lub systemami pracowałeś i co ci dobrze wychodziło. Zaczynaj punkty od czasownika, na przykład „Orders verzamelen”, „Machines bedienen”, „Kwaliteit controleren”.
Polskie wykształcenie opisz tak, żeby Holender je zrozumiał. Zostaw polską nazwę szkoły i dopisz krótkie wyjaśnienie po niderlandzku, na przykład „Technikum logistyczne (middelbare beroepsopleiding Logistiek, Polen)”. Jeśli pracodawca poprosi o porównanie twojego dyplomu z holenderskim, możesz złożyć wniosek o ocenę dyplomu w IDW (Internationale Diplomawaardering).
Masz przerwę w pracy albo pracowałeś krótko w kilku miejscach przez agencję? Nic nie szkodzi. Prace przez agencję możesz zebrać w jednym punkcie, na przykład „Productiemedewerker via uitzendbureau, diverse opdrachtgevers”, i wymienić najważniejsze zadania.
Doświadczenie z Polski w holenderskim CV →Ocena polskiego dyplomu w IDW →
Kompletny przykład CV po niderlandzku
Poniżej przykładowe CV osoby, która szuka pracy w szklarni w okolicy Westland. Imię, nazwisko, firmy i dane kontaktowe są zmyślone.
Tomasz Kowalski · Naaldwijk · +31 6 12345678 · [email protected] · Rijbewijs B · Eigen vervoer
Profiel: Ervaren medewerker tuinbouw met vier jaar ervaring in de glastuinbouw. Ik werk nauwkeurig en snel, ook bij hoge werkdruk, en ben gewend aan vroege diensten. Ik zoek een vaste baan in de omgeving van Naaldwijk en ben per direct beschikbaar.
Werkervaring: Medewerker tuinbouw, Kwekerij De Groene Kas, Naaldwijk, maart 2023 – heden. Tomaten oogsten en sorteren op kwaliteit. Planten verzorgen: indraaien, dieven en blad plukken. Werken met een buisrailkar en een oogstwagen. Nieuwe collega's inwerken.
Magazijnmedewerker, Hurtownia Owoców Nowak, Kalisz (Polen), juni 2019 – februari 2023. Orders verzamelen en klaarzetten voor transport. Vrachtwagens laden en lossen. Werken met een elektrische pallettruck (EPT).
Opleiding: Szkoła branżowa, kierunek ogrodnik (beroepsopleiding Tuinbouw, Polen), 2016 – 2019.
Cursussen en certificaten: VCA Basis (2024). Heftruckcertificaat (2022).
Vaardigheden: Oogsten en sorteren · Werken in ploegendienst · Nauwkeurig werken · Werken met EPT en heftruck.
Talen: Pools (moedertaal) · Engels (goed) · Nederlands (basis, A2).
Najczęstsze błędy w CV po niderlandzku
- Tłumaczenie polskiego CV słowo w słowo przez tłumacza online, bez sprawdzenia. Krótkie punkty działają lepiej niż długie, przetłumaczone zdania.
- Wpisywanie BSN, PESEL albo numeru dowodu. Te dane nie należą do CV.
- Brak informacji o dostępności. Napisz, od kiedy możesz zacząć i czy możesz pracować na zmiany.
- Zawyżony poziom niderlandzkiego. Lepiej uczciwie napisać „basis (A2)” niż „goed” i potem nie poradzić sobie na rozmowie.
- CV na trzy albo cztery strony. W Holandii wystarczą jedna lub dwie.
- Plik o nazwie „CV.pdf”. Nazwij go swoim imieniem i nazwiskiem, np. „CV Tomasz Kowalski.pdf”.
Stwórz CV po niderlandzku w polskim interfejsie
W theCVrocket robisz to wszystko w jednym miejscu. Przyciski i wskazówki są po polsku, a gotowe CV ma niderlandzkie nagłówki. Swoje teksty możesz napisać po polsku i jednym kliknięciem przetłumaczyć na niderlandzki; przeczytaj je potem jeszcze raz i popraw, jeśli trzeba. Wybierasz szablon, wpisujesz dane i pobierasz CV jako PDF i Word za € 4,95 jednorazowo, bez zakładania konta i bez abonamentu.
Stwórz swoje CV →List motywacyjny po niderlandzku →Kreator CV po holendersku: co jest za darmo →
