Holenderski pracodawca nie zna polskich typów szkół. Czy technikum to mbo? Czy licencjat to hbo? Na takie pytania odpowiada „diplomawaardering”, czyli ocena dyplomu. W Holandii zajmuje się tym IDW (Internationale Diplomawaardering). W tym artykule wyjaśniamy ogólnie, czym jest taka ocena, kiedy może ci się przydać i jak opisać polskie wykształcenie w CV. Zasady i ceny mogą się zmieniać, więc zawsze sprawdź aktualne informacje na oficjalnych stronach.
Czym jest diplomawaardering
Diplomawaardering to dokument, który mówi, jakiemu holenderskiemu dyplomowi odpowiada twój zagraniczny dyplom. Wniosek składa się online przez stronę IDW.nl. Ocenę wydaje jedno z dwóch centrów eksperckich: Nuffic (szkoły średnie ogólnokształcące i studia wyższe) albo SBB (szkolnictwo zawodowe, czyli poziom vmbo i mbo).
Ważne: według holenderskiego rządu diplomawaardering to porada dla pracodawcy, a nie decyzja. Pracodawca może ją wziąć pod uwagę, ale nie musi. Sama ocena jest po niderlandzku i ma podpis cyfrowy.
Czy ocena dyplomu jest obowiązkowa?
Zwykle nie. Do pracy w magazynie, na produkcji, w szklarni albo przy sprzątaniu ocena dyplomu zazwyczaj nie jest potrzebna. Liczą się doświadczenie i uprawnienia.
Przydaje się, gdy pracodawca wymaga konkretnego poziomu wykształcenia, na przykład „mbo-niveau 3” albo „hbo-diploma”, i chce wiedzieć, czy twój dyplom spełnia ten wymóg. Rząd holenderski radzi: jeśli pracodawca o nią poprosi albo jeśli nie wiadomo, czy twój dyplom spełnia wymagania, złóż wniosek.
Jak złożyć wniosek
- Wejdź na IDW.nl i wybierz ocenę dyplomu do pracy (diplomawaardering voor werk).
- Przygotuj skany dyplomu i suplementu albo listy ocen. Sprawdź na stronie, jakich dokumentów wymaga IDW.
- Dokumenty w języku innym niż niderlandzki, angielski, niemiecki lub francuski muszą mieć tłumaczenie przysięgłe. Polski dyplom wymaga więc zwykle tłumaczenia.
- Ocena jest płatna. Aktualną cenę i sposoby płatności sprawdź na IDW.nl. Osoby korzystające z niektórych świadczeń UWV mogą w pewnych sytuacjach poprosić UWV o pokrycie kosztów; zapytaj o to bezpośrednio w UWV.
- Ocenia się tylko dyplomy z uznanych szkół, z nauki trwającej co najmniej 1000 godzin (mniej więcej rok szkolny). Krótkie kursy nie są oceniane.
- Czas oczekiwania może być długi. Według rządu holenderskiego wydanie oceny trwa maksymalnie cztery miesiące od momentu, gdy dokumenty są kompletne i opłacone.
Zawody regulowane: osobna procedura
Niektóre zawody w Holandii są regulowane, na przykład pielęgniarka, lekarz albo nauczyciel. Ocena dyplomu nie daje automatycznie prawa do pracy w takim zawodzie. Potrzebne jest osobne uznanie kwalifikacji zawodowych (beroepserkenning), a w opiece zdrowotnej często rejestracja BIG.
Jeśli chcesz pracować w zawodzie regulowanym, sprawdź zasady na oficjalnych stronach holenderskiego rządu, zanim wyślesz CV. Do tego czasu możesz pracować na stanowisku, które nie wymaga uznania, i opisać swoje kwalifikacje uczciwie.
Jak opisać polską szkołę w CV
Bez względu na to, czy masz ocenę dyplomu, opisz szkołę tak, żeby holenderski pracodawca ją zrozumiał: polska nazwa, krótkie wyjaśnienie po niderlandzku, kraj i lata. Gdy masz już ocenę, możesz dopisać wynik.
Przykłady: „Technikum mechaniczne (middelbare beroepsopleiding Techniek, Polen), 2012 – 2016”. „Licencjat z ekonomii (bachelor Economie, Polen), 2016 – 2019, gewaardeerd door Nuffic als hbo-bachelor”. Ostatni dopisek dodaj tylko wtedy, gdy rzeczywiście masz taką ocenę, i wpisz dokładnie to, co w niej stoi.
Stwórz CV z polskim wykształceniem
W theCVrocket wpisujesz wykształcenie w polskim interfejsie, a CV ma niderlandzkie nagłówki. Pobierasz PDF i Word za € 4,95 jednorazowo, bez konta.
