Masz kilka lat pracy w Polsce, może też w Niemczech albo w Anglii, i chcesz to dobrze pokazać w holenderskim CV. Holenderski pracodawca nie zna polskich firm ani polskich nazw stanowisk, ale wcale nie musi. Wystarczy, że po kilku sekundach zrozumie, co robiłeś, w jakiej branży i jak długo. Poniżej znajdziesz proste zasady i przykłady.
Nazwa firmy: zostaw, wyjaśnij branżę
Nazwy firmy nie tłumaczysz. Zostaw ją tak, jak jest, i dopisz miasto oraz kraj w nawiasie: „(Polen)”. Jeśli z nazwy nie wynika, czym zajmuje się firma, dodaj krótki opis po niderlandzku.
Przykład: „Magazynier, Trans-Pol sp. z o.o., Poznań (Polen) – transport- en logistiekbedrijf”. Skrót „sp. z o.o.” możesz zostawić albo pominąć; holenderskim odpowiednikiem jest mniej więcej „B.V.”, ale tłumaczenie nie jest potrzebne.
Pracowałeś w dużej, znanej firmie międzynarodowej? Wtedy nazwa sama w sobie dużo mówi; dopisz tylko miasto i kraj.
Nazwa stanowiska: przetłumacz albo dodaj wyjaśnienie
Stanowisko najlepiej podać po niderlandzku, żeby pasowało do ogłoszeń. Możesz też zostawić polską nazwę i dodać niderlandzką w nawiasie. Kilka przykładów:
- Magazynier: magazijnmedewerker
- Operator wózka widłowego: heftruckchauffeur
- Pracownik produkcji: productiemedewerker
- Brygadzista: voorman / teamleider
- Kierownik zmiany: ploegleider / shiftleader
- Sprzedawca: verkoopmedewerker
- Kasjer: kassamedewerker
- Kierowca: chauffeur
- Mechanik samochodowy: automonteur
- Księgowa: boekhouder / medewerker administratie
- Opiekunka: zorgmedewerker
Własna działalność (JDG) i B2B
Pracowałeś na własnej działalności gospodarczej albo jako podwykonawca? W Holandii nazywa się to „zelfstandige” albo „zzp'er” (zelfstandige zonder personeel). Możesz to zapisać tak: „Zelfstandig elektricien (eigen bedrijf), Wrocław (Polen), 2018 – 2023”.
Pod spodem opisz, dla jakich klientów i jakie prace wykonywałeś, bez poufnych danych. Na przykład: „Elektrische installaties voor particulieren en aannemers. Planning, offertes en uitvoering.”
Praca za granicą i przez agencje
Pracowałeś w Niemczech, Belgii albo Anglii? Wpisz to tak samo jak pracę w Polsce, z krajem w nawiasie: „(Duitsland)”, „(België)”, „(Verenigd Koninkrijk)”. Doświadczenie z innych krajów UE pokazuje, że znasz pracę w międzynarodowym zespole.
Kilka krótkich zleceń przez agencje zbierz w jeden wpis, na przykład: „Productiemedewerker via uitzendbureaus, diverse opdrachtgevers, Nederland, 2021 – 2023”. Pod spodem wymień najważniejsze zadania.
Przykład wpisu przed i po
Przed (dosłowne tłumaczenie polskiego CV): „Firma Handlowo-Usługowa Kowalski, stanowisko: Specjalista ds. logistyki magazynowej. Do moich obowiązków należało między innymi kompleksowe zarządzanie procesami magazynowymi.”
Po (holenderski styl): „Logistiek medewerker, groothandel in bouwmaterialen, Kielce (Polen), 2019 – 2024. Goederen ontvangen en controleren. Orders verzamelen en klaarzetten. Voorraad bijhouden in het systeem. Heftruck rijden.”
Drugi wpis jest krótszy, a mówi więcej: branża, kraj, okres i konkretne czynności.
Wykształcenie z Polski
Szkoły opisz tak samo: polska nazwa i krótkie wyjaśnienie po niderlandzku, np. „Technikum elektryczne (middelbare beroepsopleiding Elektrotechniek, Polen)”. Jeśli pracodawca chce wiedzieć, jakiemu holenderskiemu poziomowi odpowiada twój dyplom, możesz złożyć wniosek o ocenę w IDW.
W theCVrocket wpisujesz doświadczenie i wykształcenie w polskim interfejsie, a CV ma niderlandzkie nagłówki. Pobierasz PDF i Word za € 4,95 jednorazowo, bez konta.
