Nie musisz znać dobrze niderlandzkiego, żeby napisać porządne CV po niderlandzku. Większość CV składa się z tych samych nagłówków i powtarzalnych zwrotów. W tym słowniczku znajdziesz je pogrupowane tematycznie, z tłumaczeniem na polski: nagłówki CV, dane osobowe, poziomy języka, czasowniki do opisu doświadczenia, określenia dostępności i zwroty do listu motywacyjnego.
Nagłówki CV
- Persoonlijke gegevens: dane osobowe
- Profiel: profil (krótki opis o tobie)
- Werkervaring: doświadczenie zawodowe
- Opleiding: wykształcenie
- Cursussen en certificaten: kursy i certyfikaty
- Vaardigheden: umiejętności
- Talen: języki
- Rijbewijs: prawo jazdy
- Hobby's / Interesses: zainteresowania
- Referenties: referencje
Dane osobowe
- Naam: imię i nazwisko
- Adres / Woonplaats: adres / miejscowość
- Postcode: kod pocztowy
- Telefoonnummer: numer telefonu
- E-mailadres: adres e-mail
- Geboortedatum: data urodzenia (nieobowiązkowa)
- Nationaliteit: obywatelstwo (nieobowiązkowe)
- Eigen vervoer: własny transport
- Beschikbaarheid: dostępność
Poziomy języka
Możesz użyć słów albo skali europejskiej A1–C2. Najlepiej obu, np. „Nederlands: basis (A2)”.
- Moedertaal: język ojczysty
- Vloeiend: biegle (C1–C2)
- Goed: dobrze (B2)
- Redelijk: średnio, komunikatywnie (B1)
- Basis / basiskennis: podstawy (A1–A2)
- Pools, Engels, Duits, Nederlands: polski, angielski, niemiecki, niderlandzki
Czasowniki i zwroty do opisu doświadczenia
- Verantwoordelijk voor: odpowiedzialny/a za
- Orders verzamelen (orderpicken): kompletować zamówienia
- Laden en lossen: załadunek i rozładunek
- Inpakken en etiketteren: pakować i etykietować
- Machines bedienen: obsługiwać maszyny
- Kwaliteit controleren: kontrolować jakość
- Voorraad beheren: zarządzać stanem magazynowym
- Schoonmaken: sprzątać
- Sorteren: sortować
- Nieuwe collega's inwerken: wdrażać nowych pracowników
- Uitbenen: trybować mięso
- Oogsten: zbierać plony
- Leidinggeven aan een team: kierować zespołem
- Klanten helpen: obsługiwać klientów
Dostępność i rodzaj pracy
- Per direct beschikbaar: dostępny/a od zaraz
- Fulltime / parttime: pełny etat / część etatu
- Ploegendienst (2- of 3-ploegendienst): praca zmianowa (dwie lub trzy zmiany)
- Vroege dienst / late dienst / nachtdienst: zmiana ranna / popołudniowa / nocna
- Weekenddiensten: praca w weekendy
- Uitzendbureau: agencja pracy
- Vaste baan: stała praca
- Tijdelijk contract: umowa na czas określony
- Uren per week: godzin tygodniowo
Zwroty do listu motywacyjnego
- Geachte heer/mevrouw: Szanowny Panie / Szanowna Pani
- Betreft: dotyczy (temat listu)
- Graag solliciteer ik naar de functie van: chciałbym/chciałabym ubiegać się o stanowisko
- Ik heb ervaring als: mam doświadczenie jako
- Graag licht ik mijn motivatie toe in een gesprek: chętnie opowiem więcej podczas rozmowy
- In de bijlage vindt u mijn cv: w załączniku przesyłam CV
- Met vriendelijke groet: z poważaniem
Słowniczek to pomoc na start. Przed wysłaniem CV albo listu dobrze jest poprosić kogoś, kto zna niderlandzki, o przeczytanie tekstu.
Nagłówki masz już gotowe
W theCVrocket nie musisz pamiętać tych nagłówków. Kreator ma polski interfejs, a CV automatycznie dostaje niderlandzkie nagłówki. Wpisujesz swoje dane, wybierasz szablon i pobierasz CV jako PDF i Word za € 4,95 jednorazowo, bez konta i bez abonamentu.
