W Holandii list motywacyjny nazywa się „sollicitatiebrief” albo „motivatiebrief”. Przy pracy przez agencję często nie jest potrzebny, ale gdy aplikujesz bezpośrednio do firmy, wiele ogłoszeń prosi o CV i list. Dobry list po niderlandzku jest krótki, uprzejmy i konkretny. Poniżej znajdziesz jego budowę, gotowe zwroty z tłumaczeniem i kompletny przykład, który możesz dopasować do siebie.
Kiedy potrzebujesz listu motywacyjnego
Jeśli ogłoszenie prosi o „cv en motivatie”, „cv en sollicitatiebrief” albo „motivatiebrief”, dołącz list. Jeśli aplikujesz przez formularz z polem „motivatie”, wklej tam skróconą wersję listu.
Przy rejestracji w agencji pracy (uitzendbureau) list zwykle nie jest wymagany. Wtedy ważniejsze jest dobre CV i krótka rozmowa. Ale nawet tam kilka zdań o tym, czego szukasz, robi dobre wrażenie.
Budowa listu po niderlandzku
Holenderski list ma maksymalnie jedną stronę A4, zwykle trzy lub cztery krótkie akapity. Kolejność jest stała:
- Twoje dane, data i dane firmy (przy liście wysyłanym jako PDF).
- Temat: „Betreft: sollicitatie naar de functie van productiemedewerker”.
- Zwrot grzecznościowy: „Geachte heer De Vries,” albo „Geachte mevrouw Jansen,”. Gdy nie znasz nazwiska: „Geachte heer/mevrouw,”.
- Otwarcie: dlaczego piszesz i na jakie stanowisko.
- Środek: co umiesz i jakie masz doświadczenie, najlepiej z jednym konkretnym przykładem.
- Motywacja: dlaczego ta firma lub ta praca.
- Zakończenie: dostępność i prośba o rozmowę.
- Pozdrowienie: „Met vriendelijke groet,” i twoje imię i nazwisko.
Gotowe zwroty z tłumaczeniem
- Met interesse las ik uw vacature voor ... (Z zainteresowaniem przeczytałem/am ogłoszenie na stanowisko ...).
- Graag solliciteer ik naar de functie van ... (Chciałbym/chciałabym ubiegać się o stanowisko ...).
- Ik heb ... jaar ervaring als ... (Mam ... lat doświadczenia jako ...).
- Ik ben gewend aan werken in ploegendienst. (Jestem przyzwyczajony/a do pracy zmianowej.)
- Ik werk nauwkeurig en houd me aan de veiligheidsregels. (Pracuję dokładnie i przestrzegam zasad BHP.)
- Ik ben per direct beschikbaar. (Mogę zacząć od zaraz.)
- Mijn Nederlands is nog op basisniveau, maar ik volg een cursus. (Mój niderlandzki jest na poziomie podstawowym, ale chodzę na kurs.)
- Graag licht ik mijn motivatie toe in een gesprek. (Chętnie opowiem więcej podczas rozmowy.)
- In de bijlage vindt u mijn cv. (W załączniku przesyłam CV.)
Kompletny przykład listu motywacyjnego
Przykładowy list na stanowisko pracownika produkcji w zakładzie spożywczym. Nazwiska, firma i dane są zmyślone.
Betreft: sollicitatie naar de functie van productiemedewerker
Geachte mevrouw Bakker,
Met interesse las ik uw vacature voor productiemedewerker bij Versfabriek Brabant in Oss. Ik werk al vijf jaar in de voedingsindustrie en zoek een vaste baan bij een bedrijf waar ik kan blijven groeien. Daarom solliciteer ik graag.
In Polen werkte ik drie jaar aan een verpakkingslijn in een zuivelfabriek. Sinds 2024 werk ik via een uitzendbureau bij een vleesverwerker in Nederland. Ik bedien de inpakmachine, controleer de producten op kwaliteit en meld storingen direct aan de teamleider. Vorig jaar zag ik dat een etiketteerapparaat steeds verkeerde datums printte. Ik stopte de lijn en meldde het, zodat er geen verkeerde producten de fabriek uit gingen.
Ik ben gewend aan werken in 3-ploegendienst en houd me aan de hygiëne- en veiligheidsregels. Ik heb een VCA-diploma en een rijbewijs B, en ik woon op twintig minuten van Oss. Mijn Nederlands is op niveau A2 en ik volg een cursus. Op het werk spreek ik Engels en steeds vaker Nederlands.
Ik kan per 1 december beginnen. Graag licht ik mijn motivatie toe in een gesprek. In de bijlage vindt u mijn cv.
Met vriendelijke groet,
Piotr Zieliński
Ton i forma: u czy je
W liście do pracodawcy pisz formą grzecznościową „u” (Pan/Pani), nie „je”. „Geachte” jest bezpieczne w każdej sytuacji. „Beste” jest mniej formalne i też powszechne, szczególnie gdy ogłoszenie jest napisane luźnym tonem.
Holendrzy cenią bezpośredniość. Nie przesadzaj z pochwałami pod swoim adresem i nie pisz długich wstępów. Jedno konkretne zdanie o tym, co zrobiłeś, mówi więcej niż pięć przymiotników.
Możesz napisać list po polsku i przetłumaczyć go, ale zawsze sprawdź wynik. Najlepiej poproś kogoś, kto dobrze zna niderlandzki, żeby przeczytał tekst przed wysłaniem.
Wysyłka razem z CV
Wysyłaj list i CV jako pliki PDF o czytelnych nazwach, np. „Sollicitatiebrief Piotr Zielinski.pdf” i „CV Piotr Zielinski.pdf”. W treści e-maila napisz dwa, trzy zdania: na jakie stanowisko aplikujesz i że w załączniku są CV i list.
W theCVrocket list motywacyjny jest w cenie CV i ma ten sam wygląd co twoje CV. Interfejs jest po polsku, a dokumenty po niderlandzku. Za € 4,95 jednorazowo pobierasz CV i list jako PDF i Word, bez zakładania konta.
Stwórz CV i list motywacyjny →Przykładowy e-mail z CV po niderlandzku →Jak napisać CV po niderlandzku →
