Twoje CV zadziałało i dostałeś zaproszenie na rozmowę, po niderlandzku „sollicitatiegesprek”. Holenderska rozmowa jest zwykle krótka, rzeczowa i dość luźna. Pracodawca chce poznać ciebie, a nie usłyszeć wyuczone formułki. Mimo to warto przygotować kilka zdań. Poniżej znajdziesz najczęstsze pytania po niderlandzku z tłumaczeniem, przykładowe odpowiedzi i wskazówki, jak się zachować.
Jak wygląda rozmowa w Holandii
Rozmowa trwa często od 20 minut do godziny. Przy pracy przez agencję bywa jeszcze krótsza i odbywa się przez telefon albo wideo. Holendrzy mówią na rozmowie zwykle na „ty” (je/jij), nawet z kierownikiem. To normalne i nie oznacza braku szacunku. Jeśli nie jesteś pewien, zacznij od „u”, a druga strona szybko zaproponuje „je”.
Bądź punktualny, przywitaj się mocnym uściskiem dłoni i patrz rozmówcy w oczy. Holendrzy cenią bezpośredniość: odpowiadaj konkretnie, a jeśli czegoś nie wiesz albo nie zrozumiałeś pytania, po prostu to powiedz.
Najczęstsze pytania z tłumaczeniem
- Vertel eens iets over jezelf. (Opowiedz coś o sobie.)
- Waarom wil je bij ons werken? (Dlaczego chcesz u nas pracować?)
- Wat voor werkervaring heb je? (Jakie masz doświadczenie zawodowe?)
- Wat zijn je sterke en zwakke punten? (Jakie są twoje mocne i słabe strony?)
- Kun je in ploegendienst werken? (Czy możesz pracować na zmiany?)
- Wanneer kun je beginnen? (Kiedy możesz zacząć?)
- Hoeveel uur per week wil je werken? (Ile godzin tygodniowo chcesz pracować?)
- Hoe kom je naar het werk? (Jak dojedziesz do pracy?)
- Heb je nog vragen voor ons? (Czy masz do nas jeszcze pytania?)
Przykładowe odpowiedzi po niderlandzku
Nie ucz się odpowiedzi na pamięć słowo w słowo. Przygotuj dwa, trzy proste zdania na każde pytanie i dopasuj je do siebie.
„Vertel eens iets over jezelf”: „Ik ben Piotr, ik kom uit Polen en woon sinds twee jaar in Tilburg. Ik heb vijf jaar ervaring in de logistiek, eerst in Polen en nu in Nederland. Ik werk graag in een team en ik ben altijd op tijd.” (Jestem Piotr, pochodzę z Polski i od dwóch lat mieszkam w Tilburgu. Mam pięć lat doświadczenia w logistyce. Lubię pracę w zespole i zawsze jestem punktualny.)
„Waarom wil je bij ons werken?”: „Ik zoek een vaste baan bij een bedrijf waar ik lang kan blijven. Ik heb gelezen dat jullie veel aandacht hebben voor veiligheid, en dat vind ik belangrijk.” (Szukam stałej pracy w firmie, w której mogę zostać na długo. Czytałem, że dbacie o bezpieczeństwo, a to jest dla mnie ważne.)
„Wat is je zwakke punt?”: „Mijn Nederlands is nog niet perfect, maar ik volg een cursus en op het werk oefen ik elke dag.” (Mój niderlandzki nie jest jeszcze doskonały, ale chodzę na kurs i codziennie ćwiczę w pracy.)
„Wanneer kun je beginnen?”: „Ik kan per direct beginnen.” albo „Ik heb een opzegtermijn van een maand, dus ik kan op 1 december beginnen.” (Mogę zacząć od zaraz. / Mam miesiąc wypowiedzenia, więc mogę zacząć 1 grudnia.)
Gdy nie rozumiesz pytania
To normalne, że nie zrozumiesz wszystkiego, szczególnie gdy niderlandzki jest dla ciebie nowy. Lepiej poprosić o powtórzenie, niż odpowiedzieć na inne pytanie. Przydatne zdania:
- Kunt u dat herhalen, alstublieft? (Czy może Pan/Pani powtórzyć?)
- Kunt u iets langzamer praten? (Czy może Pan/Pani mówić trochę wolniej?)
- Mag ik in het Engels antwoorden? (Czy mogę odpowiedzieć po angielsku?)
- Bedoelt u ...? (Czy chodzi Panu/Pani o ...?)
Twoje pytania do pracodawcy
Na koniec prawie zawsze padnie pytanie „Heb je nog vragen?”. Dobrze mieć jedno, dwa pytania. To pokazuje zainteresowanie. Przykłady:
- Hoe ziet een normale werkdag eruit? (Jak wygląda normalny dzień pracy?)
- Hoe zijn de werktijden en roosters? (Jakie są godziny pracy i grafiki?)
- Is er een inwerkperiode? (Czy jest okres wdrożenia?)
- Wanneer hoor ik of ik word aangenomen? (Kiedy dowiem się, czy zostałem przyjęty?)
Przygotuj się z CV w ręku
Pracodawca zada pytania na podstawie twojego CV. Przeczytaj je przed rozmową i przygotuj krótki przykład do każdego stanowiska: co tam robiłeś i co ci dobrze wychodziło. Weź na rozmowę wydrukowane CV i ewentualnie kopie certyfikatów.
Nie masz jeszcze dobrego CV po niderlandzku? W theCVrocket zrobisz je w polskim interfejsie i pobierzesz jako PDF i Word za € 4,95 jednorazowo, bez konta.
