Profil (po niderlandzku „profiel” albo „persoonlijk profiel”) to krótki tekst na górze CV. To pierwsza rzecz, którą czyta pracodawca, i często jedyna, zanim zdecyduje, czy przeczyta resztę. Dobry profil ma trzy, cztery zdania i mówi, kim jesteś zawodowo, co umiesz i czego szukasz. Poniżej znajdziesz prosty schemat i osiem przykładów po niderlandzku z tłumaczeniem, które możesz dopasować do siebie.
Schemat w trzech krokach
- Kim jesteś zawodowo i jak długo: „Ervaren orderpicker met vier jaar ervaring ...” (Doświadczony orderpicker z czteroletnim doświadczeniem ...).
- Co umiesz albo jak pracujesz: „Ik werk snel en nauwkeurig ...” (Pracuję szybko i dokładnie ...).
- Czego szukasz i od kiedy: „Ik zoek een vaste baan in de regio ... en ben per direct beschikbaar.” (Szukam stałej pracy w okolicy ... i mogę zacząć od zaraz.)
Przykłady: magazyn, produkcja, sprzątanie
Orderpicker: „Ervaren orderpicker met vier jaar ervaring in distributiecentra. Ik werk snel en foutloos met handscanner en EPT en ben gewend aan ploegendienst. Ik zoek een fulltime baan in de regio Venlo.” (Doświadczony orderpicker z czteroletnim doświadczeniem w centrach dystrybucyjnych. Pracuję szybko i bezbłędnie ze skanerem i wózkiem EPT, jestem przyzwyczajony do pracy zmianowej. Szukam pracy na pełny etat w okolicy Venlo.)
Productiemedewerker: „Gemotiveerde productiemedewerker met ervaring aan de lopende band in de voedingsindustrie. Ik houd me aan de hygiëneregels en meld fouten direct. Beschikbaar per direct, ook in nachtdienst.” (Zmotywowany pracownik produkcji z doświadczeniem przy taśmie w przemyśle spożywczym. Przestrzegam zasad higieny i od razu zgłaszam błędy. Dostępny od zaraz, także na noce.)
Schoonmaker: „Betrouwbare schoonmaker met drie jaar ervaring in kantoren. Ik werk zelfstandig en grondig. Ik zoek 20 uur per week in de vroege ochtend.” (Rzetelna osoba sprzątająca z trzyletnim doświadczeniem w biurach. Pracuję samodzielnie i dokładnie. Szukam 20 godzin tygodniowo wcześnie rano.)
Przykłady: kierowca, technika, opieka, horeca
Chauffeur CE: „Ervaren chauffeur CE met code 95 en acht jaar ervaring in internationaal transport. Ik rijd veilig en houd me aan de rij- en rusttijden. Ik zoek een vaste baan met dagelijks thuis.” (Doświadczony kierowca C+E z kodem 95 i ośmioletnim doświadczeniem w transporcie międzynarodowym. Jeżdżę bezpiecznie i przestrzegam czasu jazdy i odpoczynku. Szukam stałej pracy z codziennym powrotem do domu.)
Elektricien: „Allround elektricien met tien jaar ervaring in woningbouw en utiliteitsbouw. Ik werk zelfstandig volgens tekening en heb VCA. Ik zoek een langdurige opdracht in de Randstad.” (Wszechstronny elektryk z dziesięcioletnim doświadczeniem w budownictwie mieszkaniowym i użytkowym. Pracuję samodzielnie według rysunku i mam VCA. Szukam długoterminowego zlecenia w Randstadzie.)
Zorgmedewerker: „Zorgzame medewerker met vijf jaar ervaring in de ouderenzorg. Ik luister goed en help cliënten zo zelfstandig mogelijk te blijven. Mijn Nederlands is op A2-niveau en ik volg een cursus.” (Troskliwa pracownica z pięcioletnim doświadczeniem w opiece nad osobami starszymi. Dobrze słucham i pomagam podopiecznym zachować jak największą samodzielność. Mój niderlandzki jest na poziomie A2 i chodzę na kurs.)
Kok: „Zelfstandig werkend kok met zes jaar ervaring in restaurants. Ik werk snel en schoon, ook als het druk is. Beschikbaar voor avond- en weekenddiensten.” (Samodzielny kucharz z sześcioletnim doświadczeniem w restauracjach. Pracuję szybko i czysto, także w szczycie. Dostępny wieczorami i w weekendy.)
Przykład bez doświadczenia w Holandii
Dopiero przyjeżdżasz albo zmieniasz branżę? Pokaż, co przenosisz z poprzedniej pracy, i jasno napisz, czego szukasz.
„Leergierige en fysiek sterke kandidaat, net verhuisd naar Nederland. In Polen werkte ik vier jaar in de bouw, ik ben gewend aan zwaar werk en vroege diensten. Ik zoek werk in de logistiek of productie en ben per direct beschikbaar.” (Chętny do nauki i sprawny fizycznie kandydat, który właśnie przeprowadził się do Holandii. W Polsce pracowałem cztery lata na budowie, jestem przyzwyczajony do ciężkiej pracy i wczesnych zmian. Szukam pracy w logistyce lub na produkcji i mogę zacząć od zaraz.)
Czego unikać w profilu
- Pustych przymiotników bez dowodu, np. „ambitieus, flexibel, communicatief” jedno po drugim.
- Długich tekstów. Profil powyżej pięciu zdań mało kto czyta.
- Pisania w trzeciej osobie („Hij is ...”). Pisz „Ik ...” albo bez podmiotu.
- Profilu, który nie pasuje do ogłoszenia. Zmień jedno zdanie pod każde stanowisko.
- Zawyżania poziomu języka. Pracodawca sprawdzi to na rozmowie.
Napisz profil po polsku i przetłumacz
W theCVrocket możesz napisać profil po polsku i jednym kliknięciem przetłumaczyć go na niderlandzki. Przeczytaj potem tekst jeszcze raz, porównaj z przykładami powyżej i popraw, jeśli trzeba. Całe CV ma niderlandzkie nagłówki i pobierasz je jako PDF i Word za € 4,95 jednorazowo, bez konta.
