Шукаєш роботу в Нідерландах і потрібне резюме нідерландською, за місцевим зразком? Добра новина: нідерландське резюме коротке, по суті й має просту, передбачувану структуру. Щоб зробити хороше резюме, не обов’язково вільно говорити нідерландською. Достатньо знати правильні заголовки, кілька типових фраз і розуміти, що шукає нідерландський роботодавець. Нижче — структура крок за кроком, поради до кожної частини й повний приклад резюме нідерландською.
Як виглядає нідерландське резюме
Нідерландське резюме (нідерландською просто «cv») зазвичай займає одну або дві сторінки A4. Роботодавець переглядає його швидко, тож головне — порядок: чіткі заголовки, короткі пункти й найновіший досвід зверху.
Найпоширеніша структура така:
- Persoonlijke gegevens: особисті дані й контакти.
- Profiel: кілька речень про тебе і про те, яку роботу шукаєш.
- Werkervaring: досвід роботи, від найновішого до найстарішого.
- Opleiding: освіта, теж від найновішої.
- Cursussen en certificaten: курси й посвідчення, наприклад VCA (базовий сертифікат з техніки безпеки) або heftruckcertificaat (посвідчення водія навантажувача).
- Vaardigheden: практичні навички.
- Talen: мови з рівнем володіння.
- Hobby's of Interesses: захоплення, коротко й лише тоді, коли вони щось додають.
Особисті дані (Persoonlijke gegevens)
На початку резюме вкажи ім’я та прізвище, місто, номер телефону й електронну пошту. Повна адреса не обов’язкова, вистачить міста. Номер телефону пиши з кодом країни, наприклад +31 для нідерландського номера або +380 для українського. Електронна пошта має виглядати професійно, найкраще — ім’я та прізвище латиницею.
Якщо це важливо для роботи, додай водійське посвідчення (Rijbewijs B) і те, чи маєш власний транспорт (Eigen vervoer). Для роботи на складі чи позмінно роботодавці часто про це питають.
Чого не вписувати: BSN (burgerservicenummer, твій особистий номер у Нідерландах для податків і держустанов), номер паспорта, ідентифікаційний податковий номер, сімейний стан і віросповідання. BSN ти повідомляєш роботодавцю або агентству лише під час укладення договору. Дата народження й фото в Нідерландах не обов’язкові.
Профіль: три-чотири речення про тебе
Профіль — це короткий текст під особистими даними. Напиши в ньому, хто ти за професією, що вмієш і яку роботу шукаєш. Нідерландці цінують конкретику, тож замість «я працьовитий і гнучкий» напиши, що ти робив і з якої дати можеш почати.
Приклад нідерландською: «Gemotiveerde logistiek medewerker met vier jaar ervaring in magazijnen in Oekraïne en Nederland. Gewend aan werken met een handscanner en aan ploegendienst. Ik zoek een vaste baan in de regio Arnhem en ben per direct beschikbaar.»
Українською це приблизно означає: вмотивований працівник логістики з чотирирічним досвідом роботи на складах в Україні й Нідерландах, звик працювати з ручним сканером і позмінно, шукає постійну роботу в регіоні Арнем і може почати одразу.
Досвід роботи й освіта
Для кожного місця роботи вкажи посаду, назву компанії, місто й період (місяць і рік). Під цим — три-п’ять пунктів: що ти робив, з якими машинами чи програмами працював і що в тебе добре виходило. Починай пункти з дієслова, наприклад «Orders verzamelen», «Klanten helpen», «Facturen controleren».
Українську освіту опиши так, щоб її зрозумів нідерландець. Залиш назву закладу чи спеціальності й додай коротке пояснення нідерландською, наприклад «Bachelor Boekhouding en Audit (universiteit, Oekraïne)» або «Vakopleiding Kok (beroepsopleiding, Oekraïne)». Не пиши самостійно, що твій диплом відповідає MBO (середня професійна освіта) чи HBO (вища професійна освіта), якщо в тебе немає офіційної оцінки. Таку оцінку диплома можна замовити в IDW (Internationale Diplomawaardering), якщо роботодавець про це просить.
Є перерва в роботі або ти працював коротко в кількох місцях через агентство? Нічого страшного. Роботу через агентство можна об’єднати в один пункт, наприклад «Orderpicker via uitzendbureau, diverse opdrachtgevers», і перелічити головні завдання. Перерву можна пояснити одним рядком, наприклад «Verhuizing naar Nederland en cursus Nederlands».
Як вказати досвід з України →Визнання українського диплома →
Повний приклад резюме нідерландською
Нижче — приклад резюме людини, яка шукає роботу в магазині або на рецепції в регіоні Зволле. Ім’я, компанії й контактні дані вигадані.
Oksana Melnyk · Zwolle · +31 6 23456789 · [email protected] · Rijbewijs B
Profiel: Klantgerichte verkoopmedewerker met twee jaar ervaring in een Nederlandse supermarkt en vijf jaar administratieve ervaring in Oekraïne. Ik werk nauwkeurig, blijf rustig als het druk is en leer snel nieuwe systemen. Ik zoek een baan van 24 tot 32 uur per week in de regio Zwolle en ben per 1 januari beschikbaar.
Werkervaring: Verkoopmedewerker, Supermarkt De Buurtwinkel, Zwolle, september 2024 – heden. Klanten helpen bij de kassa en in de winkel. Vakken vullen en houdbaarheidsdata controleren. Bestellingen voor de zuivelafdeling klaarzetten. Nieuwe collega's inwerken op de kassa.
Administratief medewerker, Agro-Lan, Poltava (Oekraïne), maart 2018 – februari 2023. Facturen invoeren en controleren. Klantgegevens bijhouden in het systeem. Vragen van klanten per telefoon en e-mail beantwoorden. Het papieren archief digitaliseren.
Opleiding: Bachelor Boekhouding en Audit (universiteit, Oekraïne), 2013 – 2017.
Cursussen en certificaten: Cursus Nederlands, niveau A2 (2024). Kassatraining (2024).
Vaardigheden: Kassasystemen · Klantvriendelijk · Excel en Word · Nauwkeurig werken.
Talen: Oekraïens (moedertaal) · Engels (redelijk, B1) · Nederlands (basis, A2).
Найчастіші помилки в резюме нідерландською
- Переклад українського резюме слово в слово онлайн-перекладачем без перевірки. Короткі пункти працюють краще, ніж довгі перекладені речення.
- BSN, номер паспорта чи податковий номер у резюме. Ці дані туди не належать.
- Немає інформації про доступність. Напиши, з якої дати можеш почати, скільки годин на тиждень хочеш працювати і чи можеш працювати позмінно.
- Завищений рівень нідерландської. Краще чесно написати «basis (A2)», ніж «goed», а потім не впоратися на співбесіді.
- Резюме на три чи чотири сторінки. У Нідерландах вистачає однієї або двох.
- Назви місць і закладів лише кирилицею. Пиши латиницею, щоб роботодавець міг їх прочитати.
- Файл з назвою «CV.pdf». Назви його своїм ім’ям, наприклад «CV Oksana Melnyk.pdf».
Створи резюме нідерландською в українському інтерфейсі
У theCVrocket усе це робиш в одному місці. Кнопки й підказки українською, а готове резюме має нідерландські заголовки. Свої тексти можеш написати українською й одним кліком перекласти нідерландською; потім ще раз прочитай їх і за потреби виправ. Обираєш шаблон, вводиш дані й завантажуєш резюме як PDF і Word за € 4,95 одноразово, без акаунта й без підписки.
Створити своє резюме →Супровідний лист нідерландською →Робота в Нідерландах для українців: з чого почати →
