Твій досвід в Україні має цінність, але нідерландський роботодавець не знає ні твоїх компаній, ні міст, ні того, як там влаштовані посади. Завдання резюме — «перекласти» цей досвід так, щоб його було зрозуміло за кілька секунд. Ось як описати компанію, посаду й завдання, що робити з ФОП і як пояснити перерву в роботі.
Компанія: додай одне пояснення
Залиш назву компанії латиницею й додай короткий опис нідерландською: що це за підприємство і, якщо знаєш, скільки там працює людей. Так роботодавець одразу розуміє масштаб.
Приклади: «Agro-Lan, groothandel in landbouwproducten, ca. 80 medewerkers», «Nova Poshta, landelijke pakketbezorger», «Lokale bakkerij met drie winkels». Великі міжнародні компанії, наприклад відомі мережі чи банки, пояснювати не треба.
Міста й країна латиницею
Пиши назви міст латиницею й додавай «(Oekraïne)». Нідерландською назви деяких міст пишуться трохи інакше, ніж англійською. Поширені варіанти: Kyiv, Lviv, Odesa, Dnipro, Charkiv, Zaporizja, Poltava, Vinnytsja. Головне — щоб назва була читабельною і щоб ти писав її однаково в усьому резюме.
Посада: назва, яку знають у Нідерландах
Деяких українських посад у Нідерландах немає в такому вигляді. Тоді обери нідерландську назву, яка найкраще описує твою роботу, і поясни її пунктами. Кілька прикладів:
- Комірник: magazijnmedewerker.
- Товарознавець: inkoopmedewerker of medewerker inkoop en voorraad (залежно від завдань).
- Бухгалтер: boekhouder of financieel administratief medewerker.
- Продавець-консультант: verkoopmedewerker.
- Вихователь у дитсадку: pedagogisch medewerker (лише як опис досвіду; для роботи в нідерландському дитячому закладі є власні вимоги до кваліфікації).
- Майстер зміни: ploegleider of teamleider productie.
- Менеджер (загальне слово): опиши конкретно, наприклад accountmanager, projectmanager чи teamleider.
ФОП і робота на себе
Якщо ти працював як ФОП (фізична особа-підприємець), напиши «Zelfstandig ondernemer» або «Eigen bedrijf» і додай, чим саме займався, наприклад «Zelfstandig ondernemer, kapsalon, Poltava (Oekraïne)». Опиши завдання так само, як для звичайної роботи: клієнти, продажі, облік, закупівлі.
Працював як ФОП на одну IT-компанію? Тоді найзрозуміліше написати назву посади й компанію, а «freelance» додати в дужках.
Перерва в роботі: коротко й без деталей
Перерва в кар’єрі, наприклад через переїзд, війну чи догляд за дітьми, у Нідерландах не проблема, якщо її коротко пояснити. Тобі не треба розповідати подробиці. Достатньо одного рядка, наприклад:
- Verhuizing naar Nederland (2022): переїзд до Нідерландів.
- Cursus Nederlands en oriëntatie op de arbeidsmarkt (2022 – 2023): курс нідерландської та знайомство з ринком праці.
- Zorg voor gezin (2021 – 2022): догляд за родиною.
- Vrijwilligerswerk bij ... : волонтерство в ... (якщо ти волонтерив, це добрий досвід для резюме).
Рекомендації з України
Не завжди легко зв’язатися з колишнім роботодавцем в Україні. Тому не перелічуй контакти в резюме, а напиши «Referenties op aanvraag» (рекомендації на запит). Якщо в тебе є рекомендаційний лист, можна мати його перекладену копію напоготові. Перша нідерландська робота, навіть коротка, теж дає тобі місцеву рекомендацію.
Приклад: досвід з України в резюме
Компанії й дані вигадані.
Financieel administratief medewerker, Agro-Lan, groothandel in landbouwproducten (ca. 80 medewerkers), Poltava (Oekraïne), maart 2016 – februari 2022. Facturen invoeren en controleren in 1C (Oekraïens boekhoudprogramma). Betalingen aan leveranciers voorbereiden. Maandelijkse rapportages maken in Excel.
Verhuizing naar Nederland en cursus Nederlands, 2022 – 2023.
Medewerker klantenservice, webwinkel in Zwolle, mei 2023 – heden. Vragen van klanten per telefoon en e-mail beantwoorden. Retouren verwerken.
Опиши свій досвід у знайомому інтерфейсі
У theCVrocket ти пишеш досвід українською й перекладаєш одним кліком, а резюме отримує нідерландські заголовки. Потім ще раз перевір назви компаній і посад. PDF і Word за € 4,95 одноразово, без акаунта.
Створити резюме →Як вказати українську освіту →Робота в Нідерландах для українців →
