Нідерландський роботодавець часто не знає, чому відповідає твій український диплом бакалавра, магістра чи коледжу. Для цього в Нідерландах є оцінка диплома (diplomawaardering): офіційне порівняння іноземного диплома з нідерландською системою освіти. У цій статті пояснюємо, хто цим займається, коли це корисно і що з професіями, для яких потрібне окреме визнання. Правила й умови можуть змінюватися, тому завжди перевіряй актуальну інформацію на офіційних сайтах.
Що таке IDW, Nuffic і SBB
IDW (Internationale Diplomawaardering) — це нідерландська точка доступу для оцінки іноземних дипломів. Сайт: idw.nl. Там ти подаєш заяву.
Саму оцінку складають два експертні центри. Nuffic оцінює середню й вищу освіту (у Нідерландах це, зокрема, havo, vwo, hbo і wo). SBB оцінює професійну освіту (vmbo і mbo). Результат — документ, у якому написано, з яким нідерландським рівнем освіти порівнянний твій диплом.
Коли оцінка диплома корисна
- Роботодавець просить показати рівень освіти, наприклад «hbo-werk- en denkniveau» (рівень hbo) у вакансії.
- Ти хочеш продовжити навчання в Нідерландах. Тоді звертайся насамперед до навчального закладу: часто він сам оцінює іноземні дипломи під час вступу.
- Ти хочеш, щоб у резюме був зрозумілий нідерландський відповідник твого диплома.
- Тебе про це просять інші організації, наприклад під час пошуку роботи.
Для багатьох вакансій, наприклад на складі, у виробництві чи прибиранні, оцінка диплома не потрібна. Спитай роботодавця, перш ніж витрачати час на заяву.
Регульовані професії: окреме визнання
Деякі професії в Нідерландах регульовані законом: працювати в них можна лише з нідерландським дипломом або з офіційним визнанням іноземної кваліфікації. Приклади: лікар, медсестра (verpleegkundige), учитель, адвокат. Для таких професій звичайної оцінки диплома недостатньо, процедура визнання своя для кожної професії.
Nuffic має огляд регульованих професій і того, яка організація відповідає за визнання. Для медичних професій, що потребують реєстрації BIG, це CIBG (bigregister.nl). Почни з цих офіційних джерел і не покладайся на поради з чатів.
Як подати заяву
Заява подається через idw.nl. На сайті пояснено, які документи потрібні (наприклад диплом і додаток з оцінками) і в якій формі. Там же є інформація про вартість, терміни й окремі умови для певних груп, наприклад для людей, які проходять inburgering (нідерландська програма інтеграції). Чи діє для тебе особлива або безкоштовна можливість, перевір на idw.nl.
Якщо в тебе немає документів про освіту, наприклад вони залишилися в Україні, на сайті IDW теж є інформація про те, що можна зробити. Якщо ти отримуєш допомогу або супровід від UWV чи gemeente (муніципалітету), спитай свого консультанта, чи може він допомогти із заявою.
З питаннями можна звернутися до інформаційного центру IDW; контакти — на idw.nl.
Як вказати український диплом у резюме
Напиши оригінальну назву спеціальності нідерландською або англійською, тип закладу, місто, країну й роки. Якщо маєш офіційну оцінку, додай нідерландський відповідник і джерело. Якщо ні, не прирівнюй диплом до MBO, HBO чи WO самостійно.
Без оцінки: «Bachelor Economie, universiteit, Kyiv (Oekraïne), 2012 – 2016.»
З оцінкою: «Master Werktuigbouwkunde, technische universiteit, Charkiv (Oekraïne), 2010 – 2016. Vergelijkbaar met een wo-master (diplomawaardering IDW).»
Диплом коледжу: «Diploma Boekhouding, college (beroepsopleiding), Poltava (Oekraïne), 2008 – 2011.»
Освіта в резюме без зайвого клопоту
У theCVrocket є окремий розділ для освіти, а заголовки резюме вже нідерландською. Інтерфейс українською, тож легко заповнити все правильно. Завантажуєш PDF і Word за € 4,95 одноразово, без акаунта.
