Щоб написати охайне резюме нідерландською, не обов’язково добре знати мову. Більшість резюме складається з тих самих заголовків і повторюваних фраз. У цьому словничку вони зібрані за темами з перекладом українською: заголовки, особисті дані, рівні мови, дієслова для опису досвіду, освіта, доступність і фрази для супровідного листа.
Заголовки резюме
- Persoonlijke gegevens: особисті дані
- Profiel: профіль (короткий опис про тебе)
- Werkervaring: досвід роботи
- Opleiding: освіта
- Cursussen en certificaten: курси й сертифікати
- Vaardigheden: навички
- Talen: мови
- Rijbewijs: водійське посвідчення
- Hobby's / Interesses: захоплення
- Referenties: рекомендації
Особисті дані
- Naam: ім’я та прізвище
- Adres / Woonplaats: адреса / місто проживання
- Postcode: поштовий індекс
- Telefoonnummer: номер телефону
- E-mailadres: електронна пошта
- Geboortedatum: дата народження (не обов’язково)
- Nationaliteit: громадянство (не обов’язково)
- Eigen vervoer: власний транспорт
- Beschikbaarheid: доступність (коли й скільки можеш працювати)
Рівні володіння мовою
Можеш використати слова або європейську шкалу A1–C2. Найкраще — і те, і те, наприклад «Nederlands: basis (A2)».
- Moedertaal: рідна мова
- Vloeiend: вільно (C1–C2)
- Goed: добре (B2)
- Redelijk: середньо, на розмовному рівні (B1)
- Basis / basiskennis: базовий рівень (A1–A2)
- Oekraïens, Engels, Duits, Pools, Nederlands: українська, англійська, німецька, польська, нідерландська
Дієслова й фрази для опису досвіду
- Verantwoordelijk voor: відповідальний/відповідальна за
- Orders verzamelen (orderpicken): комплектувати замовлення
- Laden en lossen: завантаження й розвантаження
- Inpakken en etiketteren: пакувати й маркувати
- Machines bedienen: обслуговувати машини
- Kwaliteit controleren: контролювати якість
- Voorraad beheren: вести облік запасів
- Schoonmaken: прибирати
- Klanten helpen: обслуговувати клієнтів
- Afrekenen bij de kassa: розраховувати клієнтів на касі
- Administratie bijhouden: вести документацію
- Nieuwe collega's inwerken: навчати нових колег
- Leidinggeven aan een team: керувати командою
Освіта
Нідерландські роботодавці добре знають свою систему освіти, а українську — ні. Ці слова допоможуть пояснити твою освіту. Не пиши, що твій диплом дорівнює нідерландському рівню, якщо в тебе немає офіційної оцінки, наприклад від IDW (Internationale Diplomawaardering).
- MBO (middelbaar beroepsonderwijs): середня професійна освіта
- HBO (hoger beroepsonderwijs): вища професійна освіта прикладного спрямування
- WO (wetenschappelijk onderwijs): університетська освіта
- Bachelor / Master: бакалавр / магістр
- Diploma: диплом
- Afgerond / niet afgerond: завершено / не завершено
- Stage: практика, стажування
- Vakopleiding: професійне навчання за спеціальністю
Доступність і тип роботи
- Per direct beschikbaar: можу почати одразу
- Fulltime / parttime: повна / неповна зайнятість
- Ploegendienst (2- of 3-ploegendienst): позмінна робота (дві або три зміни)
- Vroege dienst / late dienst / nachtdienst: рання / пізня / нічна зміна
- Weekenddiensten: робота у вихідні
- Uitzendbureau: агентство з працевлаштування
- Vaste baan: постійна робота
- Tijdelijk contract: тимчасовий договір
- Uren per week: годин на тиждень
Фрази для супровідного листа
- Geachte heer/mevrouw: шановний пане / шановна пані
- Betreft: щодо (тема листа)
- Graag solliciteer ik naar de functie van: я хотів/хотіла б подати заявку на посаду
- Ik heb ervaring als: я маю досвід як
- Graag licht ik mijn motivatie toe in een gesprek: охоче розповім більше на співбесіді
- In de bijlage vindt u mijn cv: у вкладенні ви знайдете моє резюме
- Met vriendelijke groet: з повагою
Цей словничок — допомога на старті. Перед надсиланням резюме чи листа добре попросити когось, хто знає нідерландську, прочитати текст.
Заголовки вже готові
У theCVrocket не треба запам’ятовувати ці заголовки. Конструктор має український інтерфейс, а резюме автоматично отримує нідерландські заголовки. Ти вводиш свої дані, обираєш шаблон і завантажуєш резюме як PDF і Word за € 4,95 одноразово, без акаунта й без підписки.
