Ти ще не говориш вільно нідерландською? Це нормально, і з цим можна знайти роботу. Є сфери, де англійська чи навіть базова нідерландська достатні, а багато роботодавців цінують, коли людина чесно вказує свій рівень і показує, що вчиться. У цій статті — де шукати, як писати про мову в резюме і які є можливості вчити нідерландську.
Де англійська або базова нідерландська часто достатні
Усе залежить від роботодавця й конкретної посади, але часто без вільної нідерландської можна працювати:
- У міжнародних компаніях, де робоча мова англійська, наприклад в IT, техніці, науці чи міжнародній торгівлі.
- На складах і у виробництві, де завдання зрозумілі й часто пояснюються на місці.
- У прибиранні й housekeeping у готелях.
- На кухні й у деяких закладах horeca у великих містах і туристичних місцях.
- У сферах, де потрібна саме українська, наприклад у роботі з українськими клієнтами чи в перекладі.
Резюме для складу →Резюме для IT →Робота в Нідерландах без знання мови →
Як шукати англомовні вакансії
Шукай англійськими назвами посад або додавай слово «English» до пошуку на сайтах з вакансіями. Багато вакансій у міжнародних компаніях одразу написані англійською. Агентству теж можна прямо сказати, що на роботі ти говориш англійською.
Якщо вакансія написана англійською, надсилай резюме англійською. Якщо нідерландською, краще надіслати нідерландське резюме, навіть якщо ти пишеш у ньому, що говориш переважно англійською.
Рівень мови в резюме: чесно й зрозуміло
У розділі «Talen» вкажи кожну мову з рівнем словом і за європейською шкалою A1–C2 (CEFR). Чесний рівень завжди кращий: роботодавець перевірить його на співбесіді.
Приклад: «Oekraïens: moedertaal · Russisch: vloeiend · Engels: goed (B2) · Nederlands: basis (A2), volg een NT2-cursus».
- A1–A2: basis / basiskennis — базовий рівень.
- B1: redelijk — середній, розмовний рівень.
- B2: goed — добре.
- C1–C2: vloeiend — вільно.
NT2 і Staatsexamen NT2
NT2 означає «Nederlands als tweede taal», нідерландська як друга мова. Так називають курси нідерландської для людей, для яких вона не рідна. Курси NT2 пропонують мовні школи, ROC (заклади професійної освіти) і різні організації.
Staatsexamen NT2 — це державний іспит з нідерландської як другої мови. Він має два рівні: programma I (рівень B1) і programma II (рівень B2). Якщо ти його склав, обов’язково вкажи це в резюме, наприклад «Staatsexamen NT2, programma I (B1), 2025».
Навіть якщо ти ще тільки вчишся, напиши про це: «Volg een cursus Nederlands (niveau A2)». Це показує, що ти вкладаєш у своє майбутнє в Нідерландах.
Безкоштовні можливості практикувати мову
У багатьох бібліотеках є Taalhuis — місце, де допомагають з мовою, — або Taalcafé, де можна просто поговорити нідерландською з іншими людьми. Деякі gemeente (муніципалітети) й волонтерські організації пропонують мовних наставників (taalmaatje). Що є у твоєму місті, спитай у бібліотеці чи gemeente.
Волонтерство теж добрий спосіб практикувати мову, і його можна вказати в резюме як досвід.
Нідерландське резюме, навіть якщо мова ще не ідеальна
У theCVrocket тобі не треба знати нідерландські заголовки: інтерфейс українською, а резюме створюється нідерландською. Свої тексти можеш написати українською й перекласти одним кліком, а потім попросити когось перевірити. PDF і Word за € 4,95 одноразово, без акаунта.
Створити резюме нідерландською →Фрази для співбесіди нідерландською →
