В IT у Нідерландах багато міжнародних команд, і робочою мовою часто є англійська. Українські розробники, тестувальники й системні адміністратори мають тут хороші шанси, але резюме має відповідати місцевим очікуванням: коротке, конкретне, без зайвих деталей. У цій статті — якою мовою писати, як описати стек і проєкти та як показати досвід в українських компаніях.
Англійською чи нідерландською?
Дивись на мову вакансії. Якщо вакансія англійською, надсилай резюме англійською. Якщо нідерландською, краще нідерландською, навіть якщо команда говорить англійською. Для компаній, що працюють переважно з нідерландськими клієнтами (наприклад у державному секторі чи техпідтримці), нідерландська часто важливіша.
Зручно мати дві версії: англійську й нідерландську. Структура однакова, змінюються лише заголовки й тексти.
Назви посад
- Softwareontwikkelaar / software developer: розробник програмного забезпечення.
- Front-end developer / back-end developer / full-stack developer.
- Tester / QA engineer: тестувальник.
- Systeembeheerder: системний адміністратор.
- Servicedeskmedewerker: працівник техпідтримки (servicedesk).
- Data-analist: аналітик даних.
Навички й стек: коротко й чесно
Зроби окремий розділ «Vaardigheden» або «Technische vaardigheden» і згрупуй технології: мови програмування, фреймворки, бази даних, хмарні сервіси, інструменти. Не перелічуй усе, що ти колись бачив. Залиш те, з чим справді працював і про що можеш розповісти на співбесіді.
Нідерландські рекрутери часто не технічні фахівці й шукають за ключовими словами з вакансії. Тому використовуй ті самі назви, що у вакансії, наприклад «React», «Python», «Azure», «Scrum».
Проєкти з результатом
Для кожної посади напиши два-чотири пункти про те, що ти зробив і що це дало. Конкретика переконує більше, ніж список обов’язків.
Приклади нідерландською:
- Nieuwe betaalmodule ontwikkeld in Java en Spring Boot: розробив новий платіжний модуль на Java і Spring Boot.
- Laadtijd van de webshop verkort door caching en optimalisatie: скоротив час завантаження інтернет-магазину завдяки кешуванню й оптимізації.
- Geautomatiseerde tests opgezet met Cypress: налаштував автоматичні тести з Cypress.
- Werken in een Scrum-team van zes ontwikkelaars: робота в Scrum-команді з шести розробників.
- Gebruikers ondersteunen bij storingen en vragen: допомагати користувачам зі збоями й питаннями.
Досвід в українській компанії або віддалено
Багато українських IT-компаній невідомі в Нідерландах. Додай одним рядком, що це за компанія: «IT-bedrijf met 300 medewerkers, klanten in Europa en de VS». Якщо ти продовжуєш працювати віддалено на українську компанію, напиши «Remote» біля назви міста.
Працював як ФОП на контрактах? Назви це «Freelance software developer» або «Zelfstandig ontwikkelaar» і перелічи головних клієнтів чи проєкти, якщо це не порушує домовленостей про конфіденційність.
Приклад IT-резюме нідерландською
Ім’я, компанії й контактні дані вигадані.
Maksym Hrytsenko · Eindhoven · +31 6 89012345 · [email protected] · linkedin.com/in/maksymhrytsenko · github.com/mhrytsenko
Profiel: Full-stack developer met zes jaar ervaring in webapplicaties voor e-commerce. Sterk in TypeScript, React en Node.js. Ik werk graag in kleine teams en schrijf onderhoudbare, geteste code. Ik zoek een baan in de regio Eindhoven, hybride of op kantoor.
Werkervaring: Full-stack developer, IT-bedrijf met 300 medewerkers, Kyiv (Oekraïne) / Remote, 2019 – heden. Nieuwe functies voor een webshopplatform ontwikkeld in React en Node.js. Geautomatiseerde tests opgezet met Cypress. Nieuwe ontwikkelaars ingewerkt.
Technische vaardigheden: TypeScript · React · Node.js · PostgreSQL · Docker · Git · Scrum.
Opleiding: Master Informatica, technische universiteit, Kyiv (Oekraïne), 2013 – 2019.
Talen: Oekraïens (moedertaal) · Engels (vloeiend, C1) · Nederlands (basis, A2).
Дві мовні версії без зайвої роботи
У theCVrocket інтерфейс українською, а резюме створюється нідерландською. Обирай стриманий шаблон, у якому добре читаються навички й проєкти. Завантажуєш PDF і Word за € 4,95 одноразово, без акаунта; Word-файл зручно редагувати, якщо хочеш зробити ще й англійську версію.
