У Нідерландах супровідний лист називають «motivatiebrief» або «sollicitatiebrief». Коли шукаєш роботу через агентство, він часто не потрібен. Але коли подаєшся напряму в компанію, багато вакансій просять резюме й лист. Хороший лист нідерландською — короткий, ввічливий і конкретний. Нижче — його структура, готові фрази з перекладом і повний приклад, який можна підлаштувати під себе.
Коли потрібен супровідний лист
Якщо у вакансії написано «cv en motivatie», «cv en sollicitatiebrief» або «motivatiebrief», додай лист. Якщо подаєшся через форму з полем «motivatie», встав туди скорочену версію листа.
Під час реєстрації в агентстві з працевлаштування (uitzendbureau) лист зазвичай не вимагають. Тоді важливіші хороше резюме й коротка розмова. Але навіть там кілька речень про те, яку роботу ти шукаєш, справляють добре враження.
Структура листа нідерландською
Нідерландський лист займає максимум одну сторінку A4, зазвичай три-чотири короткі абзаци. Порядок завжди однаковий:
- Твої дані, дата й дані компанії (якщо надсилаєш лист як PDF).
- Тема: «Betreft: sollicitatie naar de functie van logistiek medewerker».
- Звертання: «Geachte heer De Vries,» або «Geachte mevrouw Jansen,». Якщо не знаєш прізвища: «Geachte heer/mevrouw,».
- Вступ: чому пишеш і на яку посаду.
- Основна частина: що ти вмієш і який маєш досвід, найкраще з одним конкретним прикладом.
- Мотивація: чому саме ця компанія чи ця робота.
- Завершення: коли можеш почати й прохання про співбесіду.
- Прощання: «Met vriendelijke groet,» і твоє ім’я та прізвище.
Готові фрази з перекладом
- Met interesse las ik uw vacature voor ... (Я з цікавістю прочитав/прочитала вашу вакансію на посаду ...).
- Graag solliciteer ik naar de functie van ... (Я хотів/хотіла б подати заявку на посаду ...).
- Ik heb ... jaar ervaring als ... (Я маю ... років досвіду як ...).
- Ik ben gewend aan werken in ploegendienst. (Я звик/звикла працювати позмінно.)
- Ik werk nauwkeurig en houd me aan de veiligheidsregels. (Я працюю уважно й дотримуюся правил безпеки.)
- Ik ben per direct beschikbaar. (Я можу почати одразу.)
- Mijn Nederlands is nog op basisniveau, maar ik volg een cursus. (Моя нідерландська ще на базовому рівні, але я відвідую курс.)
- Graag licht ik mijn motivatie toe in een gesprek. (Охоче розповім більше на співбесіді.)
- In de bijlage vindt u mijn cv. (У вкладенні ви знайдете моє резюме.)
Повний приклад супровідного листа
Приклад листа на посаду працівника логістики в розподільчому центрі. Імена, компанія й дані вигадані.
Betreft: sollicitatie naar de functie van logistiek medewerker
Geachte heer Verhoeven,
Met interesse las ik uw vacature voor logistiek medewerker bij Verhoeven Distributie in Apeldoorn. Ik heb ruim vier jaar ervaring in de logistiek en zoek een vaste baan bij een bedrijf waar ik me verder kan ontwikkelen. Daarom solliciteer ik graag.
In Oekraïne werkte ik drie jaar als magazijnmedewerker bij een groothandel in bouwmaterialen. Ik verzamelde orders, laadde vrachtwagens en hield de voorraad bij in het systeem. Sinds 2023 werk ik via een uitzendbureau als orderpicker in een distributiecentrum in Deventer. Ik werk met een handscanner en een elektrische pallettruck. Mijn teamleider vraagt mij regelmatig om nieuwe collega's in te werken, omdat ik de werkwijze duidelijk kan uitleggen.
Ik ben gewend aan werken in ploegendienst en houd me aan de veiligheidsregels. Ik heb een VCA-diploma en een rijbewijs B. Mijn Nederlands is op niveau A2 en ik volg een taalcursus. Op het werk spreek ik Engels en steeds vaker Nederlands.
Ik kan per 1 december beginnen. Graag licht ik mijn motivatie toe in een gesprek. In de bijlage vindt u mijn cv.
Met vriendelijke groet,
Dmytro Kravchenko
Тон і форма звертання: u чи je
У листі роботодавцю використовуй ввічливу форму «u» (як українське «ви»), а не «je». «Geachte» доречне в будь-якій ситуації. «Beste» менш формальне й теж поширене, особливо коли вакансія написана невимушено.
Нідерландці цінують прямоту. Не перебільшуй, вихваляючи себе, і не пиши довгих вступів. Одне конкретне речення про те, що ти зробив, говорить більше, ніж п’ять прикметників.
Можеш написати лист українською й перекласти його, але завжди перевіряй результат. Найкраще попроси когось, хто добре знає нідерландську, прочитати текст перед надсиланням.
Надсилання разом із резюме
Надсилай лист і резюме як PDF-файли зі зрозумілими назвами, наприклад «Sollicitatiebrief Dmytro Kravchenko.pdf» і «CV Dmytro Kravchenko.pdf». У самому листі електронної пошти напиши два-три речення: на яку посаду подаєшся і що резюме та лист у вкладенні.
У theCVrocket супровідний лист входить у ціну резюме й має той самий дизайн, що й твоє резюме. Інтерфейс українською, а документи нідерландською. За € 4,95 одноразово завантажуєш резюме й лист як PDF і Word, без акаунта.
Створити резюме й супровідний лист →Як написати резюме нідерландською →
