Сфера догляду (zorg) у Нідерландах постійно шукає людей: у будинках для літніх людей, у догляді вдома, у закладах для людей з інвалідністю й у лікарнях. Багато українок і українців мають медичну освіту або досвід догляду. Але деякі професії в zorg захищені законом, і для них потрібне визнання диплома. У цій статті — назви посад, що варто знати про реєстрацію BIG, як описати свій досвід і приклад резюме.
Посади в догляді
- Huishoudelijke hulp: побутова допомога вдома в людей, які потребують підтримки.
- Helpende (zorg en welzijn): помічник з догляду, допомагає з повсякденними справами.
- Verzorgende IG: доглядальниця/доглядальник з ширшими медичними завданнями.
- Verpleegkundige: медсестра/медбрат.
- Begeleider: супровідник, наприклад у закладах для людей з інвалідністю.
- Gastvrouw / gastheer in de zorg: працівник з обслуговування (їжа, напої, затишок) у закладі догляду.
Медсестра з українським дипломом: реєстрація BIG
Verpleegkundige (медсестра) — це професія, для якої в Нідерландах потрібна реєстрація в реєстрі BIG (BIG-register). Те саме стосується, наприклад, лікарів і фармацевтів. З дипломом, отриманим поза Європейським Союзом, спочатку треба отримати визнання професійної кваліфікації. Цим займається CIBG, організація при міністерстві охорони здоров’я Нідерландів. Процедура може включати перевірку знань і мови й зазвичай триває довго.
Як саме це працює у твоєму випадку, перевір на bigregister.nl: там є опис процедур для людей з іноземним дипломом. Не пиши в резюме «verpleegkundige», якщо ти ще не зареєстрований у BIG. Чесніше написати, що ти маєш диплом медсестри з України і що процедура визнання триває, наприклад «Diploma verpleegkunde (Oekraïne), BIG-registratie in aanvraag».
Робота в догляді, поки триває процедура
Не для всіх посад у zorg потрібна реєстрація BIG. Наприклад, у побутовій допомозі чи як gastvrouw можна працювати без неї. Яку саме роботу ти можеш виконувати зі своєю кваліфікацією, спитай у роботодавця; у закладах догляду це добре знають.
У zorg майже завжди просять VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag, довідка про поведінку). Її оформлюють, коли роботодавець про це просить. У резюме її вказувати не потрібно.
Мова в догляді важлива
У догляді ти щодня розмовляєш з клієнтами, родинами й колегами, тому нідерландська тут важить більше, ніж на складі. Чесно вкажи свій рівень за шкалою A1–C2 і напиши, якщо вчиш мову, наприклад «Nederlands: redelijk (B1), volg een NT2-cursus». NT2 означає «Nederlands als tweede taal», нідерландська як друга мова.
Корисні фрази для досвіду
- Cliënten helpen bij het wassen en aankleden: допомагати клієнтам митися й одягатися.
- Ondersteunen bij de maaltijden: допомагати під час прийому їжі.
- Medicijnen klaarzetten volgens het zorgplan: готувати ліки за планом догляду.
- Bloeddruk meten en observaties rapporteren: вимірювати тиск і записувати спостереження.
- Contact onderhouden met familie: підтримувати зв’язок з родиною.
- Werken met een elektronisch cliëntendossier: працювати з електронною карткою клієнта.
Приклад резюме для догляду
Ім’я, заклади й контактні дані вигадані.
Iryna Kovalenko · Den Bosch · +31 6 56789012 · [email protected]
Profiel: Zorgzame en geduldige zorgmedewerker met acht jaar ervaring als verpleegkundige in Oekraïne en anderhalf jaar ervaring in de Nederlandse ouderenzorg. Ik werk rustig, let goed op details en heb oog voor de wensen van cliënten. Mijn BIG-registratie is in aanvraag. Ik zoek een baan van 24 tot 32 uur per week.
Werkervaring: Huishoudelijke hulp, thuiszorgorganisatie in Den Bosch, mei 2024 – heden. Cliënten thuis ondersteunen in het huishouden. Signalen over de gezondheid doorgeven aan de wijkverpleging. Contact onderhouden met familie.
Verpleegkundige, afdeling interne geneeskunde, ziekenhuis in Charkiv (Oekraïne), 2014 – 2022. Patiënten verzorgen en medicijnen toedienen. Bloeddruk en andere waarden meten en vastleggen. Nieuwe collega's begeleiden.
Opleiding: Diploma verpleegkunde, medisch college, Charkiv (Oekraïne), 2010 – 2014. BIG-registratie in aanvraag.
Talen: Oekraïens (moedertaal) · Russisch (vloeiend) · Engels (redelijk, B1) · Nederlands (redelijk, B1).
Резюме для zorg у спокійному стилі
Для сфери догляду добре підходить спокійний, охайний шаблон. У theCVrocket ти заповнюєш резюме в українському інтерфейсі, а резюме отримує нідерландські заголовки. Завантажуєш PDF і Word за € 4,95 одноразово, без акаунта, і супровідний лист у тому ж стилі вже входить у ціну.
Створити резюме для догляду →Супровідний лист нідерландською →
