Türkiye'de yıllarca çalıştın ve şimdi Hollanda'da iş arıyorsun. Bu deneyim değerlidir, ama Hollandalı bir işveren için şirket adların, unvanların ve sektörlerin çoğu zaman bir şey ifade etmez. Bu yüzden deneyimini çevirmekten fazlasını yapman gerekir: açıklaman gerekir. Bu yazıda Türkiye'deki işlerini Hollanda CV'sine nasıl yazacağını adım adım bulacaksın.
Her iş için temel bilgiler
Hollanda CV'sinde her iş aynı düzende yazılır:
- Unvan (functie): Hollandaca, gerekirse Türkçesiyle birlikte.
- Şirketin adı ve kısa açıklama.
- Şehir ve ülke: “İstanbul (Turkije)”.
- Dönem: ay ve yıl, örneğin “maart 2019 – juli 2023”.
- Üç ile beş madde: ne yaptın, hangi sorumluluklar, hangi sonuçlar.
Şirketi kısaca açıkla
Türkiye'de tanınan büyük bir şirket Hollanda'da bilinmeyebilir. Şirketin adını bırak ve yanına ne yaptığını ve ne kadar büyük olduğunu yaz:
Örnek: “Ege Tekstil, Denizli (Turkije) – textielproducent met circa 300 medewerkers, export naar Europa”.
Uluslararası bir şirkette ya da Avrupa'ya ihracat yapan bir firmada çalıştıysan bunu belirt. Avrupalı müşterilerle ya da Avrupa standartlarıyla çalışmak Hollandalı işveren için anlamlıdır.
Unvanını doğru çevir
Unvanları kelime kelime değil, Hollanda'daki karşılığına göre çevir. Bazı örnekler:
- Muhasebe uzmanı: boekhouder / financieel medewerker
- Satış temsilcisi: vertegenwoordiger / accountmanager
- Mağaza müdürü: filiaalmanager / bedrijfsleider winkel
- Depo sorumlusu: magazijnchef / teamleider magazijn
- İnsan kaynakları uzmanı: HR-medewerker / HR-adviseur
- Usta: vakman, örneğin “ervaren lasser”
- Kasiyer: kassamedewerker
- Garson: medewerker bediening
Emin değilsen Hollandaca iş ilanlarına bak: benzer işler için hangi unvanlar kullanılıyor? İlandaki kelimeyi kullanmak CV'ni hem okunur hem de ATS (otomatik CV tarama sistemleri) için uygun yapar.
Aile işi, kendi işin ve sezonluk işler
Ailenin dükkânında ya da işletmesinde çalıştıysan bu da gerçek iş deneyimidir. “Medewerker in familiebedrijf (kruidenierswinkel), Kayseri (Turkije)” yaz ve görevlerini anlat: kasa, sipariş, müşteriler, stok.
Kendi işini yaptıysan “Eigenaar” ya da “Zelfstandig ondernemer” olarak yaz. Kaç çalışanın vardı, ne tür müşterilerle çalıştın? Bu, sorumluluk alabildiğini gösterir.
Turizmde sezonluk çalıştıysan sezonları birleştir: “Receptionist, hotels in Antalya (Turkije), zomerseizoenen 2016 – 2021”.
Boşluklar ve göç dönemi
Hollanda'ya taşınma, belgeler, dil kursu ya da çocuklarla geçen bir dönem CV'nde boşluk gibi görünebilir. Bunu saklama, kısa ve olumlu yaz:
“2023 – 2024: Verhuizing naar Nederland, inburgering en cursus Nederlands (NT2).”
“2019 – 2023: Zorg voor mijn kinderen.”
Hollandalı işverenler bunu genellikle anlar. Önemli olan şimdi çalışmaya hazır olduğunu göstermek.
Referanslar ve kanıt
Hollanda'da CV'ye referans yazmak çok yaygın değildir. Türkiye'deki eski yöneticin İngilizce ya da Hollandaca konuşabiliyorsa, görüşmede onun adını verebilirsin. Ondan İngilizce kısa bir referans mektubu istemek de işe yarayabilir.
İşveren nerede ve ne kadar çalıştığına dair kanıt isterse, Türkiye'deki çalışma geçmişini gösteren belgeleri (örneğin SGK hizmet dökümünü) hazır tutabilirsin; gerekirse çevirisiyle.
Örnek: Türk deneyimi Hollandaca
Bir muhasebecinin Türkiye'deki işi, Hollanda CV'sinde. Şirket ve bilgiler uydurmadır.
Boekhouder (muhasebe uzmanı), Ege Tekstil, Denizli (Turkije) – textielproducent met circa 300 medewerkers, export naar Europa. Januari 2017 – augustus 2023.
Inkomende en uitgaande facturen verwerken. Maandelijkse btw-aangifte voorbereiden. Contact met klanten in Duitsland en Nederland over betalingen. Werken met Excel en Logo-boekhoudsoftware.
CV'ni Hollanda düzeninde hazırla
theCVrocket'ta her iş için aynı düzenli alanlar var: unvan, şirket, şehir, dönem ve maddeler. Türkçe yaz, tek tıkla Hollandacaya çevir ve kontrol et. PDF ve Word olarak indir: tek seferlik € 4,95, hesap yok.
Deneyimini CV'ye yaz →Hollanda ve Türk CV'si arasındaki farklar →
