Hollandalı işverenler Türk eğitim sistemini çoğu zaman bilmez. Lisans diploman bir HBO diplomasına mı, bir WO diplomasına mı denk? Meslek lisesi diploman MBO'nun hangi seviyesine karşılık gelir? Türkiye'de “diploma denkliği” denen şeyin Hollanda'daki en yakın karşılığı, IDW'nin yaptığı diploma değerlendirmesidir (diplomawaardering). Bu yazıda IDW'nin ne yaptığını, nasıl başvurulduğunu ve bu değerlendirmeyi CV'ne nasıl yazacağını bulacaksın. Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurmadan önce bilgileri her zaman resmi sitelerden kontrol et.
IDW, Nuffic ve SBB nedir
IDW (Internationale Diplomawaardering), yabancı diplomaların değerlendirilmesi için başvuru yaptığın merkezdir. Değerlendirmeyi iki uzman kuruluş yapar (kaynak: rijksoverheid.nl):
- Nuffic: ortaöğretim (havo, vwo) ve yükseköğretim (HBO, WO) diplomaları.
- SBB: mesleki ortaöğretim (vmbo, MBO) diplomaları.
Diploma değerlendirmesi (diplomawaardering), yabancı diplomanın hangi Hollanda diplomasıyla karşılaştırılabileceğini gösterir. Resmi kaynaklara göre bu, işverene verilen bir tavsiyedir, bir karar değildir (kaynak: nederlandwereldwijd.nl).
Ne değerlendirilir, ne değerlendirilmez
IDW'nin kendi sitesine göre (idw.nl):
- Yalnızca ulusal olarak tanınan diplomalar değerlendirilir ve eğitim en az 1000 saat sürmüş olmalıdır.
- Her başvuru tek bir diploma içindir.
- Kısa kurslar ve iş deneyimi değerlendirilmez.
- Eğitimini bitirmediysen ama en az bir yılını tamamladıysan, bir eğitim değerlendirmesi (opleidingswaardering) alabilirsin.
Hangi belgeler gerekir
Başvuru çevrimiçi yapılır ve belgeleri taranmış olarak yüklersin. IDW'nin sitesinde (idw.nl, “Required documents”) şunlar istenir:
- Kimlik belgesi: pasaport, kimlik kartı ya da oturma izni; en az üç ay daha geçerli olmalı.
- Diploman.
- Diploma ekin ya da not dökümün (transkript).
- Ülkeye göre gerekebilecek ek belgeler; yüksek lisans için lisans diploman ve transkriptin de istenir.
- Çeviri: Hollandaca, İngilizce, Almanca, Fransızca ya da Afrikaanca olmayan belgeler için onaylı çeviri gerekir. Bu yüzden Türkçe diploma ve transkript için genellikle yeminli tercüman çevirisi lazım. Üniversiten sana İngilizce bir versiyon verdiyse, orijinali ve İngilizcesini yüklemen yeterli.
Belgeleri net ve renkli tara, eksik bırakma. Eksik belge, işlemi geciktirir.
Süre ve ücret
Diploma değerlendirmesi ücretlidir. Güncel ücreti ve ödeme seçeneklerini idw.nl'de bulursun. UWV'den belirli bir ödenek alıyorsan, UWV'deki danışmanının onayıyla değerlendirmenin ücretini UWV ödeyebilir. Uyum süreci (inburgering) kapsamında belirli koşullarda ücretsiz başvuru yolu da vardır; koşulları idw.nl'de kontrol et.
Resmi bilgiye göre işlem, tüm belgeler tamamlanıp ödeme yapıldıktan sonra başlar ve en fazla dört ay sürer (kaynak: nederlandwereldwijd.nl). IDW, yoğunluk nedeniyle işlem sürelerinin uzadığını da belirtiyor. Değerlendirmeye ihtiyacın varsa erken başvur.
Korumalı meslekler: değerlendirme yetmez
Bazı meslekler Hollanda'da korumalıdır (gereglementeerde beroepen), örneğin doktor, hemşire ve öğretmen. Bu mesleklerde çalışmak için diploma değerlendirmesi yetmez; ayrıca mesleki tanınma (beroepserkenning) gerekir. Hangi kuruma başvuracağın mesleğe göre değişir. Nuffic, korumalı mesleklerin bir listesini yayınlar; oradan doğru kuruma ulaşabilirsin.
Bir okula ya da üniversiteye başvuruyorsan, okul çoğu zaman diplomanı kendisi değerlendirir ya da başvuruyu senin yerine yapar. Önce okula sor.
Zorg sektöründe çalışmak →Kinderopvang ve eğitimde çalışmak →
CV'ne nasıl yazarsın
Değerlendirme sonucun varsa bunu eğitim bölümüne ekle. Yoksa diplomanın Türkçe adını ve kısa bir Hollandaca açıklamayı yaz, ama Hollanda'daki karşılığını kendin iddia etme.
Değerlendirmeyle: “Lisans (bachelor) İşletme, universiteit in Ankara (Turkije), 2012 – 2016. Diplomawaardering IDW: vergelijkbaar met een hbo-bachelor.”
Değerlendirme olmadan: “Lisans (bachelor) İşletme, universiteit in Ankara (Turkije), 2012 – 2016. Vierjarige universitaire opleiding.”
theCVrocket'ta eğitimini Türkçe arayüzle girersin, CV Hollandaca başlıklarla çıkar. PDF ve Word olarak indir: tek seferlik € 4,95, hesap yok.
Eğitimini CV'ye ekle →Hollanda ve Türk CV'si arasındaki farklar →
