Elinde iyi bir Türkçe CV var ve onu Hollandalı bir işverene mi göndermek istiyorsun? Sadece çevirmek yetmez. Hollanda tarzı CV genellikle daha kısadır, daha az kişisel bilgi içerir ve tonu daha sadedir. Türkiye'de sık görülen bazı bilgiler Hollanda'da gereksizdir. Aşağıda en önemli farkları ve Türkçe CV'ni Hollanda tarzına nasıl çevireceğini bulacaksın.
Kısaca farklar
Bu tablo, Türkçe CV'yi Hollanda tarzına çevirirken genellikle neyi değiştirdiğini gösterir. Bunlar katı kurallar değil, genel alışkanlıklardır; her zaman ilanın ne istediğine de bak.
| Bölüm | Türkiye'de (sık görülen) | Hollanda'da |
|---|---|---|
| Fotoğraf | Genellikle eklenir | Zorunlu değil, sen karar verirsin |
| Doğum tarihi | Sık yazılır | Zorunlu değil |
| Medeni durum | Sık yazılır | Yazılmaz |
| Askerlik durumu | Erkeklerde sık yazılır | Yazılmaz |
| Kimlik numarası | Bazen yazılır | Yazılmaz (BSN de yazılmaz) |
| Üstte profil | Bazen “kariyer hedefi” olarak | Standart, 3–4 cümle |
| Referanslar | Sık sık isim ve telefonla | Çoğu zaman yazılmaz ya da “op aanvraag” |
| Ton | Daha resmi | Sade ve doğrudan |
Fotoğraf ve doğum tarihi
Hollanda'da CV'de fotoğraf zorunlu değildir. Birçok kişi ekler, birçoğu eklemez. Fotoğraf eklemek istiyorsan sade bir arka plan önünde, güncel ve net bir vesikalık seç; tatil ya da düğün fotoğrafı kullanma.
Doğum tarihi için de aynısı geçerli. Hollanda'da işe alımda yaşa dayalı ayrımcılık yasaktır ve giderek daha fazla kişi CV'de doğum tarihini yazmıyor. Yazmak zorunda değilsin; işveren bu bilgiyi zaten sözleşme imzalanırken alır.
Kişisel bilgiler: az olan daha iyi
Hollanda tarzı CV'de adın soyadın, yaşadığın şehir, telefon numaran ve e-posta adresin yeterlidir. Tam adres isteğe bağlıdır. Ehliyetini ve kendi ulaşımın olup olmadığını iş için önemliyse ekle.
T.C. kimlik numarası, BSN, pasaport numarası, medeni durum, çocuk sayısı, askerlik durumu, din, baba ve anne adı yazma. Telefon numaranı ülke koduyla (+31 ya da +90) yaz ki işveren seni tahmin etmeden arayabilsin.
Eğitim: Türk diplomanı anlaşılır yaz
Hollandalı bir işveren Türkiye'deki okul türlerini genellikle bilmez. Okulun Türkçe adını bırak ve yanına kısa bir Hollandaca açıklama ekle, örneğin “Anadolu Lisesi (middelbare school, Turkije)” ya da “Ön lisans Muhasebe (tweejarige opleiding Boekhouden na de middelbare school, Turkije)”.
Hollanda'da mesleki eğitime MBO, uygulamalı yükseköğretime HBO, üniversiteye WO denir. Diplomanın hangi Hollanda seviyesine denk geldiğini kendin yazma; bunu sadece IDW (Internationale Diplomawaardering) resmi olarak değerlendirebilir. İşveren sorarsa ya da diplomanın önemli olduğu bir işe başvuruyorsan IDW'ye başvurmayı düşünebilirsin.
Eğitimle ilgili Hollandaca terimler →Türk diplomanı IDW ile değerlendirtmek →
Uzunluk, düzen ve ton
Hollanda tarzı CV genellikle bir ya da iki sayfadır. En üstte kısa bir profil, ardından en yeniden en eskiye iş deneyimi gelir. Her işin açıklaması uzun paragraflar değil, birkaç kısa maddedir.
Hollandalılar doğrudanlığa ve somutluğa değer verir. “Hırslı, sorumluluk sahibi ve iletişimi güçlü” yerine ne yaptığını, hangi makine ya da sistemlerle çalıştığını ve ne zaman başlayabileceğini yaz. Dil seviyeni de abartma: “Nederlands: basis (A2)” yazmak, mülakatta gösteremeyeceğin bir seviye vaat etmekten iyidir.
Referansları CV'ye isim ve telefonla yazmak Hollanda'da pek yaygın değildir. İstersen “Referenties op aanvraag” (referanslar talep üzerine) yazabilir ya da bu bölümü tamamen çıkarabilirsin.
CV'ni Hollanda tarzına çevir
En kolayı Hollanda düzeninde baştan başlamak ve sadece gerekenleri aktarmaktır. theCVrocket'ta arayüz Türkçe, CV ise hemen Hollandaca başlıklar ve düzenli bir görünüm alır. Metinlerini Türkçe yazıp tek tıkla çevirebilir, sonra düzeltebilirsin. PDF ve Word olarak indirirsin: tek seferlik € 4,95, hesap yok.
