Hollandaca bir CV yazmak için Hollandacayı çok iyi bilmen gerekmez. Çoğu CV aynı başlıklardan ve tekrar eden kalıplardan oluşur. Bu sözlükte onları konularına göre gruplanmış ve Türkçe karşılıklarıyla bulacaksın: CV başlıkları, kişisel bilgiler, dil seviyeleri, deneyimi anlatmak için fiiller, eğitim terimleri, çalışma uygunluğu ve ön yazı kalıpları.
CV başlıkları
- Persoonlijke gegevens: kişisel bilgiler
- Profiel: profil (kendin hakkında kısa bir metin)
- Werkervaring: iş deneyimi
- Opleiding: eğitim
- Cursussen en certificaten: kurslar ve sertifikalar
- Vaardigheden: beceriler
- Talen: diller
- Rijbewijs: ehliyet
- Hobby's / Interesses: hobiler / ilgi alanları
- Referenties: referanslar
Kişisel bilgiler
- Naam: ad soyad
- Adres / Woonplaats: adres / yaşadığın şehir
- Postcode: posta kodu
- Telefoonnummer: telefon numarası
- E-mailadres: e-posta adresi
- Geboortedatum: doğum tarihi (zorunlu değil)
- Nationaliteit: uyruk (zorunlu değil)
- Eigen vervoer: kendi ulaşımın (araç ya da bisiklet)
- Beschikbaarheid: çalışmaya uygunluk, ne zaman başlayabileceğin
Dil seviyeleri
Kelimeleri ya da Avrupa ölçeği A1–C2'yi kullanabilirsin. En iyisi ikisini birlikte, örneğin “Nederlands: basis (A2)”.
- Moedertaal: ana dil
- Vloeiend: akıcı (C1–C2)
- Goed: iyi (B2)
- Redelijk: orta, iletişim kurabilecek düzeyde (B1)
- Basis / basiskennis: temel (A1–A2)
- Turks, Engels, Duits, Nederlands: Türkçe, İngilizce, Almanca, Hollandaca
Deneyimi anlatmak için fiiller ve kalıplar
- Verantwoordelijk voor: ... sorumlusu
- Klanten helpen: müşterilere yardım etmek
- Bestellingen opnemen: sipariş almak
- Orders verzamelen (orderpicken): sipariş toplamak
- Laden en lossen: yükleme ve boşaltma
- Inpakken en etiketteren: paketlemek ve etiketlemek
- Machines bedienen: makine kullanmak
- Kwaliteit controleren: kalite kontrol etmek
- Voorraad beheren: stok yönetmek
- Schoonmaken: temizlik yapmak
- Nieuwe collega's inwerken: yeni çalışanlara işi öğretmek
- Leidinggeven aan een team: bir ekibi yönetmek
Eğitimle ilgili terimler
- Opleiding / diploma: eğitim / diploma
- Afgerond: tamamlandı (mezun)
- Niet afgerond: tamamlanmadı
- Middelbare school: ortaöğretim, lise
- MBO: Hollanda'da mesleki eğitim (middelbaar beroepsonderwijs)
- HBO: uygulamalı yükseköğretim, hogeschool (hoger beroepsonderwijs)
- WO: üniversite eğitimi (wetenschappelijk onderwijs)
- NT2: ikinci dil olarak Hollandaca (Nederlands als tweede taal)
- Diplomawaardering: diploma değerlendirmesi, örneğin IDW üzerinden
Çalışma uygunluğu ve iş türü
- Per direct beschikbaar: hemen başlayabilirim
- Fulltime / parttime: tam zamanlı / yarı zamanlı
- Ploegendienst (2- of 3-ploegendienst): vardiyalı çalışma (iki ya da üç vardiya)
- Vroege dienst / late dienst / nachtdienst: sabah / akşam / gece vardiyası
- Weekenddiensten: hafta sonu mesaisi
- Uitzendbureau: iş ajansı (geçici iş bulma ajansı)
- Vaste baan: kalıcı iş
- Tijdelijk contract: belirli süreli sözleşme
- Uren per week: haftalık çalışma saati
Ön yazı için kalıplar
- Geachte heer/mevrouw: Sayın Bay / Sayın Bayan
- Betreft: konu (mektubun konusu)
- Graag solliciteer ik naar de functie van: ... pozisyonuna başvurmak istiyorum
- Ik heb ervaring als: ... olarak deneyimim var
- Graag licht ik mijn motivatie toe in een gesprek: motivasyonumu bir görüşmede memnuniyetle anlatırım
- In de bijlage vindt u mijn cv: CV'mi ekte bulabilirsiniz
- Met vriendelijke groet: saygılarımla
Bu sözlük başlangıç için bir yardımcıdır. CV'ni ya da mektubunu göndermeden önce Hollandacası iyi olan birine okutman iyi olur.
Başlıklar zaten hazır
theCVrocket'ta bu başlıkları ezberlemen gerekmez. Oluşturucunun arayüzü Türkçe, CV ise otomatik olarak Hollandaca başlıklar alır. Bilgilerini girer, bir şablon seçer ve CV'ni PDF ve Word olarak indirirsin: tek seferlik € 4,95, hesap ve abonelik olmadan.
