Hollanda'da ön yazıya “sollicitatiebrief” ya da “motivatiebrief” denir. İş ajansı üzerinden başvururken çoğu zaman gerekmez, ama doğrudan bir şirkete başvurduğunda birçok ilan CV ile birlikte ön yazı ister. İyi bir Hollandaca ön yazı kısa, kibar ve somuttur. Aşağıda başvuru yollarını, mektubun yapısını, Türkçe çevirili hazır kalıpları ve kendine göre uyarlayabileceğin tam bir örneği bulacaksın.
Hollanda'da nasıl başvurulur
Hollanda'da iş bulmanın birkaç yaygın yolu vardır. Şirketlerin kendi sitelerindeki ve iş ilanı sitelerindeki ilanlara doğrudan başvurabilirsin. UWV'nin (Hollanda'nın işsizlik ve sosyal sigortalar kurumu) werk.nl sitesinde de ilanlar bulunur. Birçok kişi ise bir iş ajansına (uitzendbureau) kaydolur; ajans senin için anlaştığı şirketlerde iş arar.
Hangi yolu seçersen seç, sana güncel ve düzenli bir CV lazım. Doğrudan başvurularda buna çoğu zaman bir ön yazı eklenir. Başvurudan sonra genellikle telefonla ya da e-postayla bir mülakata (sollicitatiegesprek) davet edilirsin.
Ön yazı ne zaman gerekir
İlanda “cv en motivatie”, “cv en sollicitatiebrief” ya da “motivatiebrief” yazıyorsa mektup ekle. “Motivatie” alanı olan bir form üzerinden başvuruyorsan, oraya mektubunun kısaltılmış halini yapıştır.
Bir iş ajansına kaydolurken mektup genellikle istenmez. O zaman iyi bir CV ve kısa bir görüşme daha önemlidir. Ama orada bile ne aradığını anlatan birkaç cümle iyi bir izlenim bırakır.
Hollandaca ön yazının yapısı
Hollanda'da ön yazı en fazla bir A4 sayfasıdır, genellikle üç dört kısa paragraf. Sıra hep aynıdır:
- Senin bilgilerin, tarih ve şirketin bilgileri (mektubu PDF olarak gönderiyorsan).
- Konu: “Betreft: sollicitatie naar de functie van medewerker bediening”.
- Hitap: “Geachte heer Visser,” ya da “Geachte mevrouw Jansen,”. İsmi bilmiyorsan: “Geachte heer/mevrouw,”.
- Giriş: neden yazdığın ve hangi pozisyona başvurduğun.
- Orta kısım: neler yapabildiğin ve deneyimin, en iyisi somut bir örnekle.
- Motivasyon: neden bu şirket ya da bu iş.
- Kapanış: ne zaman başlayabileceğin ve görüşme talebi.
- Selamlama: “Met vriendelijke groet,” ve adın soyadın.
Türkçe çevirili hazır kalıplar
- Met interesse las ik uw vacature voor ... (... pozisyonu için ilanınızı ilgiyle okudum.)
- Graag solliciteer ik naar de functie van ... (... pozisyonuna başvurmak istiyorum.)
- Ik heb ... jaar ervaring als ... (... olarak ... yıllık deneyimim var.)
- Ik ben gewend aan werken in ploegendienst. (Vardiyalı çalışmaya alışkınım.)
- Ik werk nauwkeurig en houd me aan de veiligheidsregels. (Dikkatli çalışırım ve güvenlik kurallarına uyarım.)
- Ik ben per direct beschikbaar. (Hemen başlayabilirim.)
- Mijn Nederlands is nog op basisniveau, maar ik volg een cursus. (Hollandacam henüz temel seviyede, ama bir kursa gidiyorum.)
- Graag licht ik mijn motivatie toe in een gesprek. (Motivasyonumu bir görüşmede memnuniyetle anlatırım.)
- In de bijlage vindt u mijn cv. (CV'mi ekte bulabilirsiniz.)
Tam bir ön yazı örneği
Bir restoranda servis elemanı pozisyonu için örnek mektup. İsimler, şirket ve bilgiler uydurmadır.
Betreft: sollicitatie naar de functie van medewerker bediening
Geachte heer Visser,
Met interesse las ik uw vacature voor medewerker bediening bij Restaurant De Zeven Linden in Arnhem. Ik werk al zes jaar in de horeca en ik wil graag deel uitmaken van uw team. Daarom solliciteer ik graag naar deze functie.
In Turkije werkte ik vier seizoenen in de bediening van een groot hotel in Antalya. Daar leerde ik snel en rustig werken voor grote groepen gasten uit veel verschillende landen. Sinds 2024 werk ik in een restaurant in Arnhem. Ik neem bestellingen op, adviseer gasten over gerechten en dranken en help in de keuken als het druk is. Op een volle zaterdagavond houd ik het overzicht en blijf ik vriendelijk tegen elke gast.
Ik ben flexibel en kan 's avonds en in het weekend werken. Mijn Nederlands is op niveau B1 en ik volg een cursus om het verder te verbeteren. Daarnaast spreek ik Turks en Engels.
Ik kan per 1 januari beginnen. Graag licht ik mijn motivatie toe in een gesprek. In de bijlage vindt u mijn cv.
Met vriendelijke groet,
Murat Aydın
Ton ve hitap: u mu, je mi
İşverene yazdığın mektupta Hollandacadaki resmi hitap “u” (siz) kullanılır, samimi “je” (sen) değil. “Geachte” her durumda güvenli bir başlangıçtır. “Beste” daha az resmidir ve özellikle ilan rahat bir dille yazılmışsa o da yaygındır.
Hollandalılar doğrudanlığa değer verir. Kendini aşırı övme ve uzun girişler yazma. Gerçekten yaptığın bir şeyi anlatan tek bir somut cümle, beş sıfattan daha çok şey söyler.
Mektubu Türkçe yazıp çevirebilirsin, ama sonucu mutlaka kontrol et. En iyisi göndermeden önce Hollandacası iyi olan birine okutmaktır.
CV ile birlikte gönderme
Mektubu ve CV'yi anlaşılır isimli PDF dosyaları olarak gönder, örneğin “Sollicitatiebrief Murat Aydin.pdf” ve “CV Murat Aydin.pdf”. E-postanın içine iki üç cümle yaz: hangi pozisyona başvurduğunu ve CV ile mektubun ekte olduğunu.
theCVrocket'ta ön yazı CV'nin fiyatına dahildir ve CV'nle aynı tasarıma sahiptir. Arayüz Türkçe, belgeler Hollandaca. Tek seferlik € 4,95 ile CV'ni ve ön yazını PDF ve Word olarak indirirsin, hesap açmadan.
