Hollanda tarzı CV'de kişisel bilgilerin hemen altında kısa bir metin olur: “profiel” ya da “persoonlijk profiel”. İşveren çoğu zaman önce bunu okur ve birkaç saniyede seninle ilgilenip ilgilenmeyeceğine karar verir. İyi bir profil kısa, somut ve dürüsttür. Bu yazıda nasıl yazılacağını ve farklı meslekler için Türkçe çevirileriyle 8 Hollandaca örneği bulacaksın.
İyi bir profilin yapısı
Profil üç dört cümledir ve üç soruya cevap verir:
- Kimsin? Mesleğin ve deneyim yılın: “Ervaren orderpicker met vijf jaar ervaring...”
- Ne yapabilirsin? Bir iki güçlü yönün, mümkünse somut: “Ik werk nauwkeurig en haal mijn norm.”
- Ne arıyorsun? İş türü, saatler ve bölge: “Ik zoek een vaste baan van 40 uur per week in de regio Venlo.”
Klişelerden kaçın. “Ik ben een harde werker en een teamspeler” (Çalışkan biriyim ve takım oyuncusuyum) herkes yazar. Bunun yerine ne yaptığını anlat.
Depo ve üretim
“Gemotiveerde magazijnmedewerker met vier jaar ervaring als orderpicker in Turkije en Nederland. Ik werk veilig en nauwkeurig en heb een VCA- en heftruckcertificaat. Ik ben beschikbaar voor 2- en 3-ploegendienst en zoek een vaste baan in de regio Tilburg.”
Türkçesi: Türkiye'de ve Hollanda'da dört yıl orderpicker olarak deneyimi olan, motivasyonu yüksek bir depo çalışanı. Güvenli ve dikkatli çalışırım; VCA ve forklift belgem var. İki ve üç vardiyalı çalışmaya uygunum ve Tilburg bölgesinde kalıcı bir iş arıyorum.
Zorg (bakım)
“Betrokken zorgmedewerker met zes jaar ervaring in de ouderenzorg in Turkije. Ik werk geduldig en vind persoonlijk contact met cliënten belangrijk. Ik volg een cursus Nederlands op niveau B1 en zoek een baan als helpende in de thuiszorg.”
Türkçesi: Türkiye'de yaşlı bakımında altı yıllık deneyimi olan, işine bağlı bir bakım çalışanı. Sabırla çalışırım ve danışanlarla kişisel iletişimi önemserim. B1 seviyesinde Hollandaca kursuna gidiyorum ve evde bakımda helpende olarak iş arıyorum.
Horeca
“Ervaren kok met acht jaar ervaring in hotels en restaurants. Sterk in de Turkse en mediterrane keuken. Ik werk snel en schoon, ook als het druk is, en ben beschikbaar in de avonden en het weekend.”
Türkçesi: Otellerde ve restoranlarda sekiz yıllık deneyimi olan bir aşçı. Türk ve Akdeniz mutfağında güçlüyüm. Yoğunlukta da hızlı ve temiz çalışırım; akşamları ve hafta sonları çalışabilirim.
Şoför
“Ervaren chauffeur CE met tien jaar ervaring in internationaal transport. Ik rijd veilig, houd me aan de rij- en rusttijden en heb een geldige code 95. Ik zoek een baan in nationaal transport, zodat ik elke dag thuis ben.”
Türkçesi: Uluslararası nakliyede on yıllık deneyimi olan bir CE şoförü. Güvenli sürerim, sürüş ve dinlenme sürelerine uyarım ve geçerli bir code 95'im var. Her gün eve dönebileceğim, yurt içi taşımacılıkta bir iş arıyorum.
Ofis ve müşteri hizmetleri
“Klantgerichte administratief medewerker met vijf jaar ervaring in boekhouding en klantenservice. Ik werk nauwkeurig met Excel en boekhoudsoftware en spreek Nederlands, Turks en Engels. Ik zoek een baan van 32 uur per week in de regio Rotterdam.”
Türkçesi: Muhasebe ve müşteri hizmetlerinde beş yıllık deneyimi olan, müşteri odaklı bir idari çalışan. Excel ve muhasebe programlarıyla dikkatli çalışırım; Hollandaca, Türkçe ve İngilizce konuşurum. Rotterdam bölgesinde haftada 32 saatlik bir iş arıyorum.
IT ve kennismigrant
“Software developer met zeven jaar ervaring in backend-ontwikkeling met Java en Python. Ik werk graag in agile teams en heb ervaring met cloudplatforms. Ik woon sinds kort in Amsterdam en leer Nederlands; op het werk spreek ik vloeiend Engels.”
Türkçesi: Java ve Python ile backend geliştirmede yedi yıllık deneyimi olan bir yazılım geliştirici. Agile ekiplerde çalışmayı severim ve bulut platformlarında deneyimim var. Kısa süredir Amsterdam'da yaşıyorum ve Hollandaca öğreniyorum; işte akıcı İngilizce konuşurum.
Not: IT'de ve uluslararası şirketlerde CV'ler çoğu zaman İngilizcedir. İlan İngilizceyse CV'ni de İngilizce hazırla.
Öğrenci
“Gemotiveerde student Bedrijfskunde aan een hogeschool in Utrecht. Ik ben vriendelijk, leer snel en heb in Turkije in een winkel gewerkt. Ik zoek een bijbaan van 12 tot 16 uur per week in de avonden en het weekend.”
Türkçesi: Utrecht'te bir hogeschool'da işletme okuyan, motivasyonu yüksek bir öğrenci. Güler yüzlüyüm, hızlı öğrenirim ve Türkiye'de bir mağazada çalıştım. Akşamları ve hafta sonları haftada 12 ila 16 saatlik bir yan iş arıyorum.
Hollanda'da ilk iş, deneyim yok
“Ik woon sinds een jaar in Nederland en zoek mijn eerste baan hier. In Turkije zorgde ik zes jaar voor mijn gezin en hielp ik in de winkel van mijn familie. Ik ben betrouwbaar, leer snel en volg een cursus Nederlands. Ik ben per direct beschikbaar voor werk in de schoonmaak of productie.”
Türkçesi: Bir yıldır Hollanda'da yaşıyorum ve burada ilk işimi arıyorum. Türkiye'de altı yıl ailemle ilgilendim ve ailemin dükkânında yardım ettim. Güvenilirim, hızlı öğrenirim ve Hollandaca kursuna gidiyorum. Temizlik ya da üretim işlerinde hemen başlayabilirim.
Profilini Türkçe yaz, Hollandaca çıkar
theCVrocket'ta profilini Türkçe yazıp tek tıkla Hollandacaya çevirebilirsin. Çeviriyi mutlaka bir kez okuyup kendine göre düzelt. CV'nin geri kalanı da Hollandaca başlıklarla hazır olur. PDF ve Word olarak indir: tek seferlik € 4,95, hesap yok.
