Fachowcy z Polski mają w Holandii dobrą opinię: monterzy, elektrycy, spawacze, cieśle i operatorzy maszyn. W CV technicznym liczą się konkrety: jakie prace wykonywałeś, na jakich obiektach, jakimi metodami i z jakimi uprawnieniami. Holenderski kierownik budowy albo planista agencji nie zna polskich nazw uprawnień, więc musisz je krótko wyjaśnić. Poniżej znajdziesz nazwy zawodów po niderlandzku, gotowe punkty i przykład CV.
Nazwy zawodów po niderlandzku
- Monteur / installatiemonteur: monter, np. instalacji grzewczych i sanitarnych.
- Elektricien / elektromonteur: elektryk.
- Lasser (MIG/MAG, TIG): spawacz.
- Constructiewerker / staalbouwmonteur: monter konstrukcji stalowych.
- Timmerman: cieśla, stolarz budowlany.
- Metselaar: murarz.
- Stukadoor: tynkarz.
- Tegelzetter: glazurnik.
- Allround bouwvakker: pracownik budowy z szerokim zakresem prac.
- Machineoperator / grondwerker: operator maszyn / robotnik ziemny.
Uprawnienia: wyjaśnij polskie nazwy
W budownictwie i w przemyśle holenderskim pracodawca prawie zawsze pyta o VCA, czyli certyfikat bezpieczeństwa pracy. Masz go? Wpisz go na górze listy certyfikatów.
Polskie uprawnienia zapisz z krótkim wyjaśnieniem po niderlandzku. Przykłady:
- VCA Basis albo VCA VOL (certyfikat BHP, VOL dla osób kierujących pracą).
- Uprawnienia SEP E do 1 kV (Pools certificaat voor elektrische installaties tot 1 kV).
- Spawanie metodą MIG/MAG (135/136) i TIG (141), certyfikat wg EN ISO 9606-1.
- Hoogwerkercertificaat (podnośnik koszowy), jeśli masz.
- Uprawnienia UDT na podesty ruchome (Pools certificaat hoogwerker).
- NEN 3140 (VOP of VP): holenderski certyfikat dla pracy przy instalacjach elektrycznych, jeśli już go zrobiłeś.
Gotowe punkty do doświadczenia
- Elektrische installaties aanleggen in nieuwbouwwoningen (wykonywanie instalacji elektrycznych w nowych domach).
- Verdeelkasten aansluiten en storingen opzoeken (podłączanie rozdzielnic i szukanie usterek).
- Leidingwerk voor cv en sanitair monteren (montaż instalacji c.o. i sanitarnych).
- Stalen constructies lassen volgens tekening (spawanie konstrukcji stalowych według rysunku).
- Werken op hoogte met hoogwerker en steiger (praca na wysokości z podnośnikiem i rusztowaniem).
- Technische tekeningen lezen (czytanie rysunków technicznych).
- Werken volgens VCA-veiligheidsregels (praca zgodnie z zasadami VCA).
Krótki przykład CV: lasser
Dane w przykładzie są zmyślone.
Marcin Wójcik · Rotterdam · +31 6 67890123 · [email protected] · Rijbewijs B
Profiel: Ervaren lasser MIG/MAG en TIG met tien jaar ervaring in staalbouw en scheepsbouw. Ik werk nauwkeurig volgens tekening en houd me strikt aan de veiligheidsregels. Ik zoek een vaste baan of een langdurige opdracht in de regio Rotterdam.
Werkervaring: Lasser, staalbouwbedrijf (via uitzendbureau), Rotterdam, 2023 – heden. Stalen constructies lassen met MIG/MAG. Tekeningen lezen en onderdelen voorbereiden. Lasnaden visueel controleren.
Spawacz, stocznia, Szczecin (Polen), 2014 – 2023. Lassen van scheepsonderdelen, TIG en MIG/MAG. Werken in besloten ruimtes.
Cursussen en certificaten: VCA Basis (2023) · Lascertificaat MIG/MAG en TIG volgens EN ISO 9606-1 · Hoogwerker (UDT-certificaat, Polen).
Talen: Pools (moedertaal) · Engels (redelijk) · Duits (basis).
Narzędzia, maszyny i projekty
W technice warto dodać krótką sekcję „Vaardigheden” z maszynami i narzędziami, które znasz, na przykład „Werken met minigraver”, „Tekeningen lezen”, „Meten en afstellen”. Kierownik szybko widzi, do jakiego zadania się nadajesz.
Pracowałeś na znanych obiektach albo dużych projektach? Możesz je krótko wymienić, na przykład „Nieuwbouw van 80 appartementen”. Nie podawaj poufnych danych klientów.
Pracowałeś dla kilku polskich firm podwykonawczych? Zobacz, jak to opisać, żeby CV było czytelne.
Stwórz CV technika
W theCVrocket wpisujesz fach i uprawnienia w polskim interfejsie, a CV ma niderlandzkie nagłówki. Wybierz szablon, który dobrze pokazuje listę certyfikatów, i pobierz CV jako PDF i Word za € 4,95 jednorazowo, bez konta.
