Kierowcy są w Holandii poszukiwani, od kurierów w busach po kierowców ciężarówek w transporcie międzynarodowym. W CV kierowcy najważniejsze nie są ładne zdania, tylko uprawnienia: kategorie prawa jazdy, kod 95, karta kierowcy i ewentualnie ADR. Przewoźnik chce też wiedzieć, jakie trasy jeździłeś i jakimi pojazdami. Poniżej znajdziesz niderlandzkie nazwy stanowisk, sposób zapisu uprawnień i przykład CV.
Nazwy stanowisk po niderlandzku
- Vrachtwagenchauffeur: kierowca ciężarówki.
- Chauffeur C / chauffeur CE: kierowca z kategorią C albo C+E.
- Chauffeur internationaal transport: kierowca w transporcie międzynarodowym.
- Chauffeur nationaal / distributiechauffeur: kierowca w transporcie krajowym albo w dystrybucji (rozwożenie towaru do sklepów).
- Bezorger / koeriersbusje: kierowca dostawczy, kurier w busie.
- Tankwagenchauffeur: kierowca cysterny, zwykle z ADR.
- Kraanmachinist / chauffeur met kraan: kierowca z żurawiem (HDS).
Uprawnienia: zapisz je osobno i dokładnie
Zrób w CV osobny nagłówek „Rijbewijzen en certificaten” i wpisz każde uprawnienie w osobnym wierszu, z datą ważności tam, gdzie ma to sens. Przewoźnik sprawdza to w pierwszej kolejności.
Kod 95 (po niderlandzku też „code 95”) to wpis w prawie jazdy, który potwierdza kwalifikację zawodową kierowcy w UE. Karta kierowcy do tachografu cyfrowego to po niderlandzku „bestuurderskaart” albo potocznie „chauffeurskaart”. Polskie prawo jazdy, kod 95 i karta kierowcy są wydawane według zasad unijnych; mimo to zawsze podaj daty ważności, żeby pracodawca nie musiał o nie pytać.
- Rijbewijs B, C, CE (kategorie B, C, C+E). Przy busach i dostawach czasem wystarcza B.
- Code 95, geldig tot 03-2028 (kod 95, ważny do marca 2028).
- Bestuurderskaart (digitale tachograaf) (karta kierowcy).
- ADR basis / ADR tank (przewóz materiałów niebezpiecznych, jeśli masz).
- Heftruckcertificaat (wózek widłowy, przydatny przy samodzielnym załadunku).
- Kraancertificaat (HDS), jeśli masz.
Jak opisać doświadczenie kierowcy
Przy każdym przewoźniku podaj rodzaj transportu i trasy, rodzaj pojazdu i ładunku. Kilka przykładów punktów:
- Internationaal transport Polen – Duitsland – Nederland, trekker met oplegger (transport międzynarodowy, ciągnik z naczepą).
- Distributie naar supermarkten in de regio Utrecht, bakwagen (dystrybucja do supermarketów, samochód skrzyniowy/kontener).
- Gekoeld transport met koeloplegger (transport chłodniczy).
- Zelf laden en lossen met palletwagen of heftruck (samodzielny załadunek i rozładunek).
- Rij- en rusttijden naleven en tachograaf correct gebruiken (przestrzeganie czasu jazdy i odpoczynku, poprawna obsługa tachografu).
- CMR-vrachtbrieven en afleverbonnen correct invullen (wypełnianie listów przewozowych CMR i dokumentów dostawy).
- Schadevrij rijden sinds 2019 (jazda bez szkód od 2019 roku), tylko jeśli to prawda.
Krótki przykład CV: chauffeur CE
Dane w przykładzie są zmyślone.
Krzysztof Mazur · Venlo · +31 6 34567890 · [email protected]
Profiel: Ervaren chauffeur CE met acht jaar ervaring in internationaal en nationaal transport. Gewend aan gekoeld transport, zelf laden en lossen en het correct bijhouden van rij- en rusttijden. Ik zoek een vaste baan met dagelijks thuis of een weekrit vanuit Venlo.
Werkervaring: Chauffeur CE, transportbedrijf, Venlo, februari 2023 – heden. Gekoeld transport naar distributiecentra in Nederland en Duitsland. Zelf laden en lossen met palletwagen. Afleverdocumenten digitaal verwerken via boordcomputer.
Kierowca C+E, firma transportowa, Łódź (Polen), 2017 – 2023. Internationaal transport Polen – Duitsland – Benelux. Trekker met oplegger, tautliner en koeloplegger.
Rijbewijzen en certificaten: Rijbewijs B, C, CE · Code 95 (geldig tot 03-2028) · Bestuurderskaart · ADR basis (2024).
Talen: Pools (moedertaal) · Duits (goed) · Engels (redelijk) · Nederlands (basis).
Języki i praca w kabinie
Kierowca w Holandii często rozmawia z magazynierami i dyspozytorem po angielsku albo niemiecku. Jeśli znasz niemiecki, zawsze go wpisz, bo w transporcie przez Niemcy to duży plus.
Nie opisuj każdego zlecenia osobno. Krótko i konkretnie: kraje, rodzaj pojazdu, rodzaj ładunku i lata. Więcej o tym, jak przenieść doświadczenie z polskich firm do holenderskiego CV, przeczytasz w osobnym artykule.
Doświadczenie z Polski w holenderskim CV →Certyfikaty na CV: VCA, heftruck, BHV →
Stwórz CV kierowcy
W theCVrocket wpisujesz uprawnienia i doświadczenie w polskim interfejsie, a CV ma niderlandzkie nagłówki. Wybierz przejrzysty szablon i pobierz CV jako PDF i Word za € 4,95 jednorazowo, bez konta i bez abonamentu.
