Работа в Холандия в строителството и техниката има за много професии. Постоянно се търсят хора: дърводелци, зидари, бояджии, електротехници, монтажници и заварчици. Добрият майстор често намира работа чрез познати или агенция, но и тук CV-то е първото, което вижда работодателят. В него трябва да е ясно каква е професията ти, какви обекти си правил, с какви инструменти и машини работиш и какви сертификати имаш. По-долу ще намериш длъжностите на нидерландски, изрази с превод и пример.
Професии на нидерландски
- Bouwvakker / bouwplaatsmedewerker: строителен работник, общо название.
- Timmerman: дърводелец (кофражи, покриви, дограма, вътрешни довършителни работи).
- Metselaar: зидар.
- Stukadoor: мазач (шпакловка и мазилка).
- Tegelzetter: плочкаджия.
- Schilder: бояджия.
- Elektricien / elektromonteur: електротехник.
- Installatiemonteur / loodgieter: монтажник на ВиК, отопление или вентилация.
- Lasser: заварчик.
- Monteur: монтажник или механик, в зависимост от сектора.
Как да опишеш работата си
Работодателят иска да знае какви обекти си правил и колко самостоятелно работиш. Напиши вида строеж (жилища, ремонти, промишлени сгради), какво точно си правил и дали можеш да четеш чертежи. Примери с превод:
- Bekistingen maken en plaatsen voor woningbouw (изработване и монтаж на кофражи в жилищното строителство).
- Kozijnen, deuren en binnenwanden plaatsen (монтаж на дограма, врати и вътрешни стени).
- Metselwerk uitvoeren volgens tekening (зидария по чертеж).
- Wanden en plafonds stucen (мазилка и шпакловка на стени и тавани).
- Elektrische installaties aanleggen en aansluiten in woningen (изграждане и свързване на електрически инсталации в жилища).
- MIG/MAG- en TIG-lassen van staalconstructies (заваряване на стоманени конструкции с MIG/MAG и TIG).
- Bouwtekeningen lezen (четене на строителни чертежи).
- Zelfstandig werken of als voorman een klein team aansturen (самостоятелна работа или ръководене на малък екип като бригадир).
Сертификати: VCA е почти задължителен
В строителството много работодатели искат VCA, нидерландския сертификат за безопасност на труда. За работниците най-често се иска VCA Basis, а за бригадири и ръководители – VOL-VCA. Посочи сертификата с годината на получаване.
Други полезни документи: NEN 3140 (безопасна работа по електрически инсталации), сертификат за заварчик (lascertificaat), сертификат за работа с вишка (hoogwerker), шофьорска книжка B или BE и собствен транспорт. Българските удостоверения посочи честно като български, например „Lascertificaat MIG/MAG (Bulgarije, 2020)“.
Инструменти, език и работа като самонает
Ако имаш собствени инструменти, напиши го: „Eigen gereedschap“ (собствени инструменти). Това е плюс, особено при по-малки фирми и ремонти.
На строителната площадка (bouwplaats) често се говори нидерландски, но в много екипи и английски, немски или полски. Посочи всички езици, на които можеш да се разбереш на работа, с честно ниво.
Някои майстори в Нидерландия работят като самонаети, на нидерландски „zzp'er“. За регистрацията и правилата за самонаетите се информирай в Търговската камара KVK (kvk.nl) и в данъчната служба Belastingdienst. В CV-то можеш да опишеш тази работа като „Zelfstandig timmerman (zzp)“ с периода и типичните поръчки.
Пример за CV: timmerman
Името, фирмите и данните за контакт са измислени.
Stoyan Nikolov · Utrecht · +31 6 67812345 · [email protected] · Rijbewijs B · Eigen gereedschap
Profiel: Ervaren timmerman met twaalf jaar ervaring in woningbouw en renovatie in Bulgarije en Nederland. Ik lees bouwtekeningen, werk zelfstandig en netjes en houd me aan de veiligheidsregels. Ik zoek een vaste baan bij een bouwbedrijf in de regio Utrecht.
Werkervaring: Timmerman (via uitzendbureau), bouwbedrijf in Utrecht, maart 2023 – heden. Bekistingen maken en plaatsen voor nieuwbouwwoningen. Kozijnen en binnenwanden plaatsen. Nieuwe collega's op de bouwplaats begeleiden.
Timmerman en voorman, bouwbedrijf in Sofia (Bulgarije), 2012 – 2022. Dakconstructies en bekistingen maken. Een team van vier timmerlieden aansturen. Materiaal bestellen en het werk plannen.
Cursussen en certificaten: VCA Basis (2023). Hoogwerkercertificaat (2024).
Talen: Bulgaars (moedertaal) · Russisch (redelijk) · Engels (basis, A2) · Nederlands (basis, A2).
Направи CV за строителство
В theCVrocket попълваш професията, обектите и сертификатите си в български интерфейс, а CV-то е на нидерландски. Изтегли го като PDF и Word за € 4,95 еднократно, без акаунт и без абонамент.
Направи CV за строителство →Как да опишеш опита от България →
