Търсиш работа в Холандия по специалността си? Нидерландският работодател често не познава българската образователна система. Дали професионалната гимназия е MBO? Дали бакалавърът е HBO или WO? На такива въпроси отговаря „diplomawaardering“, официална оценка на дипломата, която я сравнява с нидерландското образование. В тази статия обясняваме кой прави тази оценка, кога може да ти е полезна, какво е положението с регулираните професии и как да опишеш образованието си в CV-то. Правилата и цените могат да се променят, затова винаги проверявай актуалната информация на официалните сайтове.
Какво са IDW, Nuffic и SBB
IDW (Internationale Diplomawaardering) е нидерландската точка за оценка на чуждестранни дипломи. Сайтът е idw.nl и там подаваш заявлението си.
Самата оценка правят два експертни центъра. Nuffic оценява средното общо и висшето образование (в Нидерландия това са например havo, vwo, hbo и wo). SBB оценява професионалното образование (vmbo и mbo). Резултатът е документ, в който пише с кое нидерландско ниво на образование е сравнима твоята диплома.
Важно: оценката на дипломата е съвет за работодателя, а не решение. Работодателят може да я вземе предвид, но не е длъжен.
Кога оценката е полезна
- Работодателят изисква определено ниво на образование, например „mbo-niveau 3“ или „hbo-diploma“, и иска да знае дали твоята диплома отговаря.
- Искаш в CV-то да има ясен нидерландски еквивалент на дипломата ти.
- Тя ти се иска от други организации, например при търсене на работа.
- Искаш да продължиш образованието си в Нидерландия. Тогава първо се обърни към учебното заведение; често то само оценява чуждестранните дипломи при кандидатстване.
За много обяви, например в склад, производство, оранжерия или почистване, оценка на дипломата не е нужна. Попитай работодателя, преди да подадеш заявление.
Как да подадеш заявление
- Влез в idw.nl и избери оценка на диплома за работа.
- Подготви сканирани копия на дипломата и приложението с оценките. Кои документи точно се искат, пише на сайта.
- Документи на език, различен от нидерландски, английски, немски, френски или африкаанс, трябва да имат официален превод. Българската диплома затова обикновено се нуждае от превод. Ако университетът ти е издал европейско дипломно приложение на английски, провери на сайта дали можеш да качиш него.
- Оценяват се само дипломи, признати в държавата, в която са издадени, и обучения от поне 1000 часа (приблизително една учебна година). Кратки курсове не се оценяват.
- Оценката е платена. Актуалната цена и начините на плащане ще намериш на idw.nl. Ако получаваш определено обезщетение от UWV (нидерландската агенция по заетостта), при някои ситуации UWV може да поеме разходите със съгласието на твоя консултант; попитай директно в UWV.
- Според официалната информация оценката отнема най-много четири месеца, след като документите са пълни и платени. Ако ти трябва, подай заявлението навреме.
Регулирани професии: отделна процедура
Някои професии в Нидерландия са регулирани със закон, например медицинска сестра, лекар или учител. Оценката на дипломата не ти дава автоматично право да работиш в такава професия. Нужно е отделно признаване на професионалната квалификация (beroepserkenning). Коя организация отговаря за това, зависи от професията.
Nuffic публикува списък на регулираните професии и съответните организации. За професиите в здравеопазването, за които е нужна регистрация BIG, това е CIBG (bigregister.nl). За дипломи от държави от ЕС, като България, често има европейски правила за признаване, но точната процедура провери на официалните сайтове, а не в чатове.
Как да опишеш българската диплома в CV-то
Независимо дали имаш оценка, опиши образованието така, че нидерландец да го разбере: специалност, вид учебно заведение, град, държава и години. Ако имаш оценка, добави резултата точно както е написан в нея. Ако нямаш, не приравнявай сам дипломата към MBO, HBO или WO.
Без оценка: „Bachelor Bedrijfseconomie, universiteit, Svishtov (Bulgarije), 2012 – 2016.“
С оценка: „Master Werktuigbouwkunde, technische universiteit, Sofia (Bulgarije), 2010 – 2016. Diplomawaardering IDW: vergelijkbaar met een wo-master.“
Професионална гимназия: „Middelbare beroepsopleiding Elektrotechniek, Ruse (Bulgarije), 2008 – 2013.“
Образованието в CV-то без главоболия
В theCVrocket има отделен раздел за образованието, а заглавията на CV-то вече са на нидерландски. Интерфейсът е на български. Изтегляш PDF и Word за € 4,95 еднократно, без акаунт и без абонамент.
