За да напишеш подредено CV на нидерландски, не е нужно да знаеш езика добре. Повечето CV-та се състоят от едни и същи заглавия и повтарящи се изрази. В този речник те са събрани по теми с превод на български: заглавия, лични данни, нива на езика, глаголи за описание на опита, образование, наличност и изрази за мотивационното писмо.
Заглавия в CV-то
| Нидерландски | Български | Какво пишеш там |
|---|---|---|
| Persoonlijke gegevens | Лични данни | Име, град, телефон, имейл |
| Profiel | Профил | Три-четири изречения за теб |
| Werkervaring | Трудов опит | Длъжност, фирма, град, период, задачи |
| Opleiding | Образование | Специалност, вид училище, години |
| Cursussen en certificaten | Курсове и сертификати | Например VCA, heftruckcertificaat |
| Vaardigheden | Умения | Практически умения и програми |
| Talen | Езици | Език и ниво |
| Rijbewijs | Шофьорска книжка | Категория, например B |
| Hobby's / Interesses | Хобита / интереси | Кратко и само ако добавят нещо |
| Referenties | Препоръки | Често просто „op aanvraag“ (при поискване) |
Лични данни
- Naam: име и фамилия (на латиница, както в документите ти)
- Adres / Woonplaats: адрес / град, в който живееш
- Postcode: пощенски код
- Telefoonnummer: телефонен номер (с +31 или +359)
- E-mailadres: имейл
- Geboortedatum: дата на раждане (не е задължително)
- Nationaliteit: гражданство (не е задължително)
- Eigen vervoer: собствен транспорт
- Beschikbaarheid: наличност (кога и колко можеш да работиш)
Нива на владеене на езика
Можеш да използваш думи или европейската скала A1–C2. Най-добре и двете, например „Nederlands: basis (A2)“. Бъди честен, защото работодателят ще провери нивото ти още на интервюто.
| Нидерландски | Български | Скала |
|---|---|---|
| Moedertaal | Роден език | – |
| Vloeiend | Свободно | C1–C2 |
| Goed | Добре | B2 |
| Redelijk | Средно, на разговорно ниво | B1 |
| Basis / basiskennis | Базово ниво | A1–A2 |
Названия на езици: Bulgaars (български), Engels (английски), Duits (немски), Russisch (руски), Turks (турски), Nederlands (нидерландски).
Глаголи и изрази за описание на опита
- Verantwoordelijk voor: отговорен/отговорна за
- Orders verzamelen (orderpicken): събирам поръчки
- Laden en lossen: товаря и разтоварвам
- Inpakken en etiketteren: опаковам и етикетирам
- Machines bedienen: обслужвам машини
- Machines instellen: настройвам машини
- Kwaliteit controleren: контролирам качеството
- Voorraad beheren: водя наличности
- Schoonmaken: почиствам
- Klanten helpen: обслужвам клиенти
- Afrekenen bij de kassa: работя на касата
- Administratie bijhouden: водя документацията
- Nieuwe collega's inwerken: обучавам нови колеги
- Leidinggeven aan een team: ръководя екип
Образование
Нидерландските работодатели познават добре своята образователна система, а българската – не. Тези думи ще ти помогнат да обясниш образованието си. Не пиши, че дипломата ти е равна на нидерландско ниво, ако нямаш официална оценка, например от IDW (Internationale Diplomawaardering). По-добре опиши я със свои думи, например „Bachelor Bedrijfseconomie (universiteit, Bulgarije)“.
- MBO (middelbaar beroepsonderwijs): средно професионално образование
- HBO (hoger beroepsonderwijs): висше професионално образование с приложна насоченост
- WO (wetenschappelijk onderwijs): университетско образование
- Middelbare school: средно училище
- Bachelor / Master: бакалавър / магистър
- Diploma: диплома
- Afgerond / niet afgerond: завършено / незавършено
- Stage: стаж, практика
- Vakopleiding: професионално обучение по специалност
Наличност и вид работа
- Per direct beschikbaar: мога да започна веднага
- Beschikbaar per 1 december: мога да започна от 1 декември
- Fulltime / parttime: пълен / непълен работен ден
- Ploegendienst (2- of 3-ploegendienst): работа на смени (две или три смени)
- Vroege dienst / late dienst / nachtdienst: ранна / късна / нощна смяна
- Weekenddiensten: работа през уикенда
- Uitzendbureau: агенция за временна работа
- Vaste baan: постоянна работа
- Tijdelijk contract: срочен договор
- Uren per week: часа седмично
Изрази за мотивационното писмо
- Geachte heer/mevrouw: уважаеми господине / уважаема госпожо
- Betreft: относно (тема на писмото)
- Graag solliciteer ik naar de functie van: бих искал/искала да кандидатствам за длъжността
- Ik heb ervaring als: имам опит като
- Graag licht ik mijn motivatie toe in een gesprek: с удоволствие ще разкажа повече на интервю
- In de bijlage vindt u mijn cv: в приложение ще намерите моето CV
- Met vriendelijke groet: с уважение
Този речник е помощ за начало. Преди да изпратиш CV-то или писмото, добре е да помолиш някой, който знае нидерландски, да прочете текста.
Заглавията са вече готови
В theCVrocket не е нужно да помниш тези заглавия. Програмата е с български интерфейс, а CV-то автоматично получава нидерландски заглавия. Попълваш данните си, избираш шаблон и изтегляш CV-то като PDF и Word за € 4,95 еднократно, без акаунт и без абонамент.
