Работа в Холандия в оранжерии е едно от първите неща, които търсят много българи. Нидерландия е известна с оранжериите си (на нидерландски „kassen“) за зеленчуци, плодове, цветя и растения. Чрез агенция (uitzendbureau) често се търсят хора за бране, сортиране, връзване на цветя и пакетиране. Работодателите искат хора, които издържат на високо темпо, работят внимателно и могат да започнат скоро. В тази статия ще намериш длъжностите на нидерландски, изрази за CV-то, съвети за сезонната работа и пример за CV.
Длъжности в оранжериите на нидерландски
- Kasmedewerker / medewerker glastuinbouw: работник в оранжерия.
- Oogstmedewerker: работник по бране (на домати, краставици, чушки, ягоди и др.).
- Medewerker teelt: работа по отглеждането на растенията, например връзване, прищипване и махане на листа.
- Medewerker bloemen / snijbloemen: работа с цветя, например рязане, връзване и сортиране.
- Sorteerder: сортиране по качество и размер.
- Inpakker / medewerker inpak: пакетиране и опаковане за транспорт.
- Orderpicker bloemen en planten: събиране на поръчки с цветя и растения в склада на оранжерията.
Задачи в оранжерията: изрази с превод
В оранжерията има свои специфични думи. Ако ги използваш, работодателят веднага вижда, че имаш опит:
- Tomaten, paprika's en komkommers oogsten (бране на домати, чушки и краставици).
- Werken op een buisrailkar (работа на количка, която се движи по тръбите за отопление между редовете).
- Planten indraaien, toppen en blad plukken (навиване на растенията около връвта, прищипване на върха и махане на листата).
- Producten sorteren op kwaliteit, kleur en grootte (сортиране по качество, цвят и размер).
- Een hoog werktempo aanhouden (поддържане на високо темпо на работа).
- Werken volgens de hygiëneregels in de kas (спазване на хигиенните правила в оранжерията).
Работа с цветя и пакетиране
В цветята и растенията работата често е рязане, сортиране, връзване на букети и пакетиране за транспорт. Изрази с превод:
- Bloemen snijden en sorteren op lengte en kwaliteit (рязане на цветя и сортиране по дължина и качество).
- Boeketten binden volgens voorbeeld (връзване на букети по образец).
- Planten in dozen of op karren zetten voor transport (поставяне на растения в кашони или на колички за транспорт).
- Producten inpakken, wegen en etiketteren (пакетиране, претегляне и етикетиране).
- Werken aan een inpaklijn of sorteermachine (работа на линия за пакетиране или на сортираща машина).
Сезонна работа: как да я покажеш
Ако си работил по сезони, например всяко лято на бране в Холандия или Германия, не е нужно да описваш всеки сезон поотделно. Обедини сходните сезони в един ред, например „Oogstmedewerker, diverse kwekerijen in het Westland (via uitzendbureau), seizoenen 2022 – 2025“.
Ако търсиш работа за цялата година, напиши го в профила: „Ik zoek werk voor het hele jaar“ (търся работа за цялата година). Ако искаш само сезонна работа, също го кажи ясно, за да не губите време и ти, и агенцията.
Напиши също дали имаш собствен транспорт. Оранжериите често са извън града и транспортът е практичен въпрос за работодателя. Ако агенцията предлага транспорт или настаняване, попитай предварително колко струва и как се плаща.
Пример за CV за оранжерия
Името, фирмите и данните за контакт са измислени.
Dimitar Ivanov · Naaldwijk · +31 6 45678123 · [email protected] · Eigen vervoer (fiets)
Profiel: Gemotiveerde kasmedewerker met drie seizoenen ervaring in de glastuinbouw in het Westland. Ik werk snel en zorgvuldig, ook in een hoog tempo, en werk graag in een team. Ik zoek werk voor het hele jaar en ben per direct beschikbaar.
Werkervaring: Oogstmedewerker (via uitzendbureau), tomatenkwekerij in Naaldwijk, maart 2023 – heden. Tomaten oogsten met een buisrailkar. Planten indraaien en blad plukken. Tomaten sorteren op kwaliteit en grootte.
Medewerker bloemen (via uitzendbureau), rozenkwekerij in Aalsmeer, seizoen 2022. Rozen sorteren op lengte en kwaliteit. Bossen binden en inpakken voor transport.
Magazijnmedewerker, groothandel in groente en fruit, Plovdiv (Bulgarije), 2018 – 2021. Groente en fruit sorteren en inpakken. Bestellingen klaarzetten.
Talen: Bulgaars (moedertaal) · Russisch (redelijk) · Engels (basis, A2) · Nederlands (basis, A1).
Направи CV за оранжерия
В theCVrocket интерфейсът е на български, а CV-то е на нидерландски. Попълваш опита си, избираш шаблон и изтегляш CV-то като PDF и Word за € 4,95 еднократно, без акаунт и без абонамент.
