Поканен си на интервю за работа в Холандия („sollicitatiegesprek“) или на кратък разговор в агенция? Чудесно. Нидерландското интервю обикновено е по-неформално, отколкото очакваш: говори се директно, по същество и често на „ти“ (je). Работодателят иска да разбере дали можеш да вършиш работата, дали си надежден и дали ще се впишеш в екипа. По-долу ще намериш най-честите въпроси на нидерландски с превод, кратки примерни отговори и изрази, които помагат, когато езикът още не е силен.
Как протича интервюто
- Бъди точен. В Нидерландия закъснението прави лошо впечатление. Ако все пак закъсняваш, обади се предварително.
- При посрещане подай ръка, погледни човека и кажи името си: „Goedemiddag, ik ben Georgi Dimitrov.“ (Добър ден, аз съм Георги Димитров.)
- Разговорът обикновено трае от 20 минути до час. В агенция често е по-кратък.
- Облечи се чисто и подредено, според работата. За склад или производство не ти трябва костюм.
- Вземи със себе си CV-то, документ за самоличност и сертификатите си, ако имаш такива, например VCA.
- Нидерландците ценят честността и прямотата. По-добре кажи „Dat weet ik niet, maar ik leer het graag“ (Това не го знам, но с удоволствие ще го науча), отколкото да измисляш.
Най-честите въпроси и примерни отговори
„Vertel eens iets over jezelf.“ (Разкажи нещо за себе си.) Отговор: „Ik ben Georgi, ik kom uit Bulgarije en woon sinds twee jaar in Tilburg. Ik heb vijf jaar ervaring in de logistiek, vooral als orderpicker.“
„Waarom wil je hier werken?“ (Защо искаш да работиш тук?) Отговор: „Ik zoek een vaste baan in de buurt van mijn huis. Ik heb gehoord dat de sfeer hier goed is en ik wil graag lang bij één bedrijf werken.“
„Wat zijn je sterke punten?“ (Какви са силните ти страни?) Отговор: „Ik ben betrouwbaar en altijd op tijd. Ik werk nauwkeurig, ook als het druk is.“
„Wat vind je moeilijk?“ или „Wat is een zwak punt van jou?“ (Какво ти е трудно? / Каква е слабата ти страна?) Отговор: „Mijn Nederlands is nog niet zo goed, maar ik volg een cursus en oefen elke dag.“
„Kun je in ploegendienst werken?“ (Можеш ли да работиш на смени?) Отговор: „Ja, ik heb twee jaar in drie ploegen gewerkt. Nachtdiensten zijn voor mij geen probleem.“
„Wanneer kun je beginnen?“ (Кога можеш да започнеш?) Отговор: „Ik kan per direct beginnen.“ или „Ik heb een opzegtermijn van een maand.“ (Имам едномесечно предизвестие.)
„Hoe kom je naar het werk?“ (Как ще идваш на работа?) Отговор: „Ik heb een auto en een rijbewijs B.“ или „Ik kom met de fiets.“
Въпросът за заплатата
Може да те попитат: „Wat zijn je salariswensen?“ (Какви са очакванията ти за заплатата?) Много фирми и агенции в Нидерландия работят по колективен трудов договор, на нидерландски „cao“, в който са определени заплатите за различните длъжности.
Ако не си сигурен какво да кажеш, можеш да отговориш: „Wat is het salaris voor deze functie volgens de cao?“ (Каква е заплатата за тази длъжност според колективния договор?) Така показваш, че познаваш системата, без да назоваваш сума, която после е трудно да промениш.
Преди да подпишеш договор, попитай колко е брутната заплата на час или на месец и какво още е включено, например надбавки за смени. Ако нещо в договора не ти е ясно, не подписвай, докато не получиш обяснение.
Когато не разбираш: изрази, които помагат
- Kunt u dat herhalen, alstublieft? (Можете ли да повторите, моля?)
- Kunt u wat langzamer praten? (Можете ли да говорите малко по-бавно?)
- Bedoelt u ...? (Имате предвид ...?)
- Sorry, dat begrijp ik niet helemaal. (Извинете, не разбирам съвсем.)
- Mag ik het in het Engels uitleggen? (Може ли да го обясня на английски?)
- Ik moet even nadenken. (Трябва да помисля за момент.)
Ако разговорът е на „ти“ (je), можеш да кажеш и „Kun je dat herhalen?“. Ако не си сигурен, по-добре използвай учтивото „u“.
Въпроси, които ти можеш да зададеш
В края на интервюто почти винаги ще те попитат: „Heb je nog vragen?“ (Имаш ли още въпроси?) Добре е да имаш един-два въпроса. Това показва интерес:
- Hoe ziet een normale werkdag eruit? (Как изглежда един нормален работен ден?)
- Wat zijn de werktijden? (Какво е работното време?)
- Met hoeveel collega's werk ik samen? (С колко колеги ще работя?)
- Hoe lang is het contract? (Колко е дълъг договорът?)
- Is er een inwerkperiode? (Има ли период на въвеждане в работата?)
- Wanneer hoor ik of ik word aangenomen? (Кога ще разбера дали съм одобрен?)
Подготви се добре
Прочети CV-то си още веднъж преди интервюто. Работодателят често пита за неща, които си написал, например за машините, с които си работил, или за прекъсване в трудовия стаж. Упражнявай отговорите си на глас, най-добре с някого.
Още нямаш добро CV? В theCVrocket го правиш в български интерфейс, а CV-то е на нидерландски. Изтегляш PDF и Word за € 4,95 еднократно, без акаунт и без абонамент.
