لكي تكتب سيرة ذاتية مرتبة بالهولندية، لا يلزمك أن تتقن اللغة، فمعظم السير الذاتية تتكوّن من العناوين نفسها والعبارات نفسها التي تتكرر. جمعناها لك في هذا القاموس الصغير حسب الموضوع، مع ترجمتها إلى العربية: العناوين، والبيانات الشخصية، ومستويات اللغة، والأفعال لوصف خبرتك، والتعليم، والتوفر، وعبارات لرسالة التحفيز.
عناوين أقسام السيرة الذاتية
- البيانات الشخصية: Persoonlijke gegevens
- الملف الشخصي (نبذة قصيرة عنك): Profiel
- الخبرة العملية: Werkervaring
- التعليم: Opleiding
- الدورات والشهادات: Cursussen en certificaten
- المهارات: Vaardigheden
- اللغات: Talen
- رخصة القيادة: Rijbewijs
- العمل التطوعي: Vrijwilligerswerk
- الهوايات والاهتمامات: Hobby's / Interesses
- المراجع: Referenties
البيانات الشخصية
- الاسم الكامل: Naam
- العنوان / مكان السكن: Adres / Woonplaats
- الرمز البريدي: Postcode
- رقم الهاتف: Telefoonnummer
- البريد الإلكتروني: E-mailadres
- تاريخ الميلاد (اختياري): Geboortedatum
- الجنسية (اختياري): Nationaliteit
- وسيلة نقل خاصة: Eigen vervoer
- التوفر، أي متى وكم ساعة تستطيع أن تعمل: Beschikbaarheid
مستويات اللغة
يمكنك أن تكتب مستواك بكلمة هولندية أو بالمقياس الأوروبي من A1 إلى C2 (CEFR). والأفضل أن تجمع بينهما. هكذا يبدو قسم «Talen» كاملًا:
Arabisch (moedertaal) · Engels (redelijk, B1) · Nederlands (basis, A2)
الجدول التالي قاعدة تقريبية متعارف عليها، وليس جدولًا رسميًا:
- العربية: Arabisch
- الكردية: Koerdisch
- الإنجليزية: Engels
- الفرنسية: Frans
- التركية: Turks
- الهولندية: Nederlands
| الكلمة بالهولندية | المعنى | المستوى التقريبي |
|---|---|---|
| Moedertaal | اللغة الأم | — |
| Vloeiend | بطلاقة | C1–C2 |
| Goed | جيد | B2 |
| Redelijk | متوسط، تستطيع المحادثة | B1 |
| Basis / basiskennis | مستوى أساسي | A1–A2 |
أفعال وعبارات لوصف خبرتك
- مسؤول عن: Verantwoordelijk voor
- تجميع الطلبيات: Orders verzamelen (orderpicken)
- التحميل والتفريغ: Laden en lossen
- التغليف ووضع الملصقات: Inpakken en etiketteren
- تشغيل الآلات: Machines bedienen
- مراقبة الجودة: Kwaliteit controleren
- إدارة المخزون: Voorraad beheren
- التنظيف: Schoonmaken
- خدمة الزبائن: Klanten helpen
- المحاسبة على الصندوق: Afrekenen bij de kassa
- إصلاح الأعطال: Storingen verhelpen
- إدارة الأوراق والملفات: Administratie bijhouden
- تدريب الزملاء الجدد: Nieuwe collega's inwerken
- قيادة فريق: Leidinggeven aan een team
التعليم
يعرف أصحاب العمل الهولنديون نظامهم التعليمي جيدًا، لكنهم لا يعرفون نظام التعليم في بلدك. هذه الكلمات تساعدك على شرح تعليمك. ولا تكتب أن شهادتك تعادل مستوى هولنديًا ما لم يكن لديك تقييم رسمي، مثلًا من IDW (Internationale Diplomawaardering).
- التعليم المهني المتوسط: MBO (middelbaar beroepsonderwijs)
- التعليم المهني العالي التطبيقي: HBO (hoger beroepsonderwijs)
- التعليم الجامعي: WO (wetenschappelijk onderwijs)
- بكالوريوس / ماجستير: Bachelor / Master
- المدرسة الثانوية: Middelbare school
- شهادة: Diploma
- مكتمل / غير مكتمل: Afgerond / niet afgerond
- تدريب عملي: Stage
- تأهيل مهني في تخصص: Vakopleiding
- برنامج الاندماج: Inburgering
- دورة لغة هولندية: Cursus Nederlands / taalcursus
التوفر ونوع العمل
- متاح للعمل فورًا: Per direct beschikbaar
- متاح ابتداءً من الأول من ديسمبر: Beschikbaar per 1 december
- دوام كامل / دوام جزئي: Fulltime / parttime
- العمل بنظام المناوبات (مناوبتان أو ثلاث): Ploegendienst (2- of 3-ploegendienst)
- مناوبة صباحية / مسائية / ليلية: Vroege dienst / late dienst / nachtdienst
- العمل في عطلة نهاية الأسبوع: Weekenddiensten
- مكتب توظيف: Uitzendbureau
- وظيفة ثابتة: Vaste baan
- عقد مؤقت: Tijdelijk contract
- ساعات في الأسبوع: Uren per week
عبارات لرسالة التحفيز
- حضرة السيد / حضرة السيدة: Geachte heer/mevrouw
- الموضوع: Betreft
- أودّ التقدم لوظيفة: Graag solliciteer ik naar de functie van
- لدي خبرة بوصفي: Ik heb ervaring als
- يسعدني أن أشرح دوافعي في مقابلة: Graag licht ik mijn motivatie toe in een gesprek
- تجدون سيرتي الذاتية في المرفق: In de bijlage vindt u mijn cv
- مع أطيب التحيات: Met vriendelijke groet
هذا القاموس مساعدة للبداية. قبل أن ترسل سيرتك الذاتية أو رسالتك، من الجيد أن تطلب من شخص يعرف الهولندية أن يقرأ النص.
العناوين جاهزة
في theCVrocket لا تحتاج إلى حفظ هذه العناوين. الواجهة بالعربية، والسيرة الذاتية تحصل تلقائيًا على عناوين هولندية. تدخل بياناتك، وتختار قالبًا، وتنزّل سيرتك الذاتية بصيغتي PDF وWord مقابل € 4,95 مرة واحدة، دون حساب ودون اشتراك.
